1
00:00:20,410 --> 00:00:21,810
Gelooft u in God?

2
00:00:23,450 --> 00:00:24,610
Ja.

3
00:00:25,890 --> 00:00:27,090
Hoe kun je?

4
00:00:29,970 --> 00:00:31,770
Ik kan niet in mensen geloven.

5
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
Ik moet ergens in geloven
of ik zou vallen.

6
00:00:38,570 --> 00:00:40,769
Vallen door de kieren ...

7
00:00:40,770 --> 00:00:42,490
en stop nooit met vallen.

8
00:01:04,290 --> 00:01:05,370
Dank u meneer.

9
00:02:28,210 --> 00:02:29,570
Kom binnen.

10
00:02:39,530 --> 00:02:40,930
Hallo.

11
00:02:42,410 --> 00:02:44,010
Hallo.

12
00:02:50,450 --> 00:02:51,530
Dank u.

13
00:04:01,010 --> 00:04:06,489
Arthur. Ik denk niet dat dat echt is
toepasselijk - niet met Sheila hier.

14
00:04:06,490 --> 00:04:09,529
Onzin, mama. Ze heeft het gehoord
veel erger dan dat.

15
00:04:09,530 --> 00:04:11,569
Heb jij? Je weet dat ik het heb.

16
00:04:11,570 --> 00:04:14,609
Al met al een uitstekend diner.
Je moet kok van mij vertellen, Sybil.

17
00:04:14,610 --> 00:04:18,249
En dat mag je niet zeggen
zulke dingen waar gasten bij zijn.

18
00:04:18,250 --> 00:04:20,089
Weer in de problemen!

19
00:04:20,090 --> 00:04:23,889
Nou, het was echt eerste klas,
Mevrouw Birling.

20
00:04:23,890 --> 00:04:27,449
Dank u. Ik denk niet aan Gerald
als gast, weet je.

21
00:04:27,450 --> 00:04:28,529
Niet meer.

22
00:04:28,530 --> 00:04:30,450
Ik zie niet hoe hij kan zijn
na vannacht.

23
00:04:33,250 --> 00:04:35,289
Oh, neem wat, mama.

24
00:04:35,290 --> 00:04:37,209
Het is een bijzondere gelegenheid.

25
00:04:37,210 --> 00:04:39,130
Zeer goed. Maar een beetje.

26
00:04:42,650 --> 00:04:44,809
Goed, Edna.
Ik bel vanuit de salon

27
00:04:44,810 --> 00:04:46,290
als we koffie willen. Ja mevrouw.

28
00:04:47,890 --> 00:04:49,889
Wat is er met jou aan de hand?

29
00:04:49,890 --> 00:04:53,049
Ik weet het niet. Sorry, ik ...

30
00:04:53,050 --> 00:04:54,809
Ah, hij is huiverig.

31
00:04:54,810 --> 00:04:56,849
Nee ik ben niet. Sheila.

32
00:04:56,850 --> 00:05:00,929
Nu dat onze bril is
vol, wil ik een paar woorden zeggen

33
00:05:00,930 --> 00:05:02,809
ter gelegenheid van de gelegenheid.
Stop ermee, jullie twee.

34
00:05:02,810 --> 00:05:05,569
Gerald, ik vind het niet erg het je te vertellen

35
00:05:05,570 --> 00:05:07,970
dat je verloving met Sheila ...

36
00:05:09,210 --> 00:05:11,689
.betekent enorm veel voor mij.

37
00:05:11,690 --> 00:05:15,609
Je bent gewoon het soort schoonzoon
Ik heb altijd gewild.

38
00:05:15,610 --> 00:05:19,409
Je vader en ik zijn geweest
rivalen in het bedrijfsleven

39
00:05:19,410 --> 00:05:21,569
langer dan ik me kan herinneren,

40
00:05:21,570 --> 00:05:23,249
maar je brengt ons samen.

41
00:05:23,250 --> 00:05:24,609
Hm.

42
00:05:24,610 --> 00:05:28,529
En misschien kunnen we er naar uitkijken
een tijd waarin Birling and Company

43
00:05:28,530 --> 00:05:33,809
en Crofts Limited zijn niet langer
concurreren, maar werken als één.

44
00:05:33,810 --> 00:05:35,649
Hoor hoor. Lagere kosten,

45
00:05:35,650 --> 00:05:38,289
hogere prijzen, hè? Mijn vader
zou daar zeker mee instemmen.

46
00:05:38,290 --> 00:05:40,569
Je laat het klinken als
een politieke alliantie.

47
00:05:40,570 --> 00:05:42,689
We weten dat er is
veel meer dan dat.

48
00:05:42,690 --> 00:05:45,849
En je hebt de beste gekozen
mogelijke tijd om te trouwen.

49
00:05:45,850 --> 00:05:48,849
De economie is eindelijk op weg,

50
00:05:48,850 --> 00:05:51,329
de arbeiders knokken onder

51
00:05:51,330 --> 00:05:53,529
en beseffen wat goed is
voor hen ... Hoe zit het met oorlog?

52
00:05:53,530 --> 00:05:55,569
Er komt geen oorlog, Eric.

53
00:05:55,570 --> 00:05:57,129
De Duitsers willen geen oorlog

54
00:05:57,130 --> 00:05:58,729
net zo min als wij. Werkelijk?

55
00:05:58,730 --> 00:06:01,850
Omdat volgens de kranten ...
Laten we het er nu niet over hebben.

56
00:06:05,130 --> 00:06:09,849
Ik wil jullie twee wensen
het allerbeste dat het leven kan brengen.

57
00:06:09,850 --> 00:06:12,289
Ja, Gerald.

58
00:06:12,290 --> 00:06:14,369
Sheila, schat ...

59
00:06:14,370 --> 00:06:18,689
onze felicitaties
en allerbeste wensen.

60
00:06:18,690 --> 00:06:20,130
Dank u.

61
00:06:23,570 --> 00:06:26,409
Eh ... Ja. Aan jullie beiden.

62
00:06:26,410 --> 00:06:28,489
Ze is niet echt slecht, Gerald.

63
00:06:28,490 --> 00:06:30,889
Heb een beetje humeur -
kijk uit voor de rechtse hoek.

64
00:06:30,890 --> 00:06:34,529
Chump. Werkelijk,
Ik hoop dat je geluk vindt.

65
00:06:34,530 --> 00:06:35,770
Echt waar.

66
00:06:39,570 --> 00:06:43,049
Nou, ik kan hier niet op drinken
kan ik? Wanneer moet ik drinken?

67
00:06:43,050 --> 00:06:45,169
Je mag op mij drinken.

68
00:06:45,170 --> 00:06:46,410
Oké, dat zal ik doen.

69
00:06:48,370 --> 00:06:49,729
Ik drink op jou, Gerald.

70
00:06:49,730 --> 00:06:51,210
En ik drink op jou.

71
00:06:52,770 --> 00:06:55,890
Ik hoop dat ik je kan maken
zo gelukkig als je verdient te zijn.

72
00:07:01,250 --> 00:07:03,169
En ik zou graag willen beginnen ...

73
00:07:03,170 --> 00:07:04,890
door je dit te geven.

74
00:07:05,970 --> 00:07:09,690
Oh, Gerald! Is het het
je wilde dat ik had?

75
00:07:11,170 --> 00:07:12,729
De allereerste.

76
00:07:12,730 --> 00:07:15,209
Ah, kijk mama, is het niet een schoonheid?

77
00:07:15,210 --> 00:07:17,170
Het is zeker.

78
00:07:20,450 --> 00:07:21,690
Goed gedaan.

79
00:07:23,050 --> 00:07:24,890
Oh, Gerald ...

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,770
Houd de buffs vast.

81
00:07:28,890 --> 00:07:30,449
Nu voel ik me echt verloofd.

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,090
Ja, ik zou het moeten hopen
die je doet!

83
00:07:34,050 --> 00:07:36,449
Nou, nu ... zullen we doorgaan?

84
00:07:36,450 --> 00:07:37,929
Ja, laten we.

85
00:07:37,930 --> 00:07:39,530
Het duurt niet lang meer.
Wees niet.

86
00:07:46,010 --> 00:07:47,809
Eric? Mag ik u even spreken?

87
00:07:47,810 --> 00:07:50,170
Ja, mama, natuurlijk.

88
00:07:57,690 --> 00:07:59,329
Drink alsjeblieft niet te veel port.

89
00:07:59,330 --> 00:08:01,009
Ik ben niet nijpend.

90
00:08:01,010 --> 00:08:03,490
Nou, ik denk dat je dat bent
een klein beetje ... "squiffy".

91
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
Waarom drink je?
toch zoveel vanavond?

92
00:08:08,010 --> 00:08:10,089
Je kunt duidelijk niet zoveel nemen
als je vader ...

93
00:08:10,090 --> 00:08:11,649
of Gerald, als het erop aankomt.

94
00:08:11,650 --> 00:08:13,529
Ik verwacht dat je dat zult zeggen
als ik 40 ben.

95
00:08:13,530 --> 00:08:16,730
Nou, misschien ben ik hier niet wanneer
je bent 40, dus ik zeg het nu.

96
00:08:18,930 --> 00:08:20,729
Maak je geen zorgen, moeder.

97
00:08:20,730 --> 00:08:22,770
Ik ben gewoon...
Normen, Eric.

98
00:08:37,690 --> 00:08:39,889
Ze wilden hier heel graag zijn,
natuurlijk,

99
00:08:39,890 --> 00:08:41,529
maar ze hebben er een gewoonte van gemaakt

100
00:08:41,530 --> 00:08:43,929
van het nemen van een korte pauze
in deze tijd van het jaar...

101
00:08:43,930 --> 00:08:45,769
Wat, ze verlaten je
verantwoordelijk voor de werken?

102
00:08:45,770 --> 00:08:47,409
Ja, dat doen ze.

103
00:08:47,410 --> 00:08:49,649
Hoor je dat, Eric?

104
00:08:49,650 --> 00:08:53,369
Geralds vader verlaat hem
van tijd tot tijd de leiding.

105
00:08:53,370 --> 00:08:55,129
Zeer indrukwekkend.

106
00:08:55,130 --> 00:08:56,529
Dat ben jij op een dag ...

107
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
als je je ideeën tegenspreekt.

108
00:09:04,930 --> 00:09:06,289
Gelukkig?

109
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
Ja.

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,010
Er was een tijd dat ik dacht
dit zou nooit gebeuren.

111
00:09:13,170 --> 00:09:14,369
Goed gedaan.

112
00:09:14,370 --> 00:09:16,329
Ik heb geen prijs gewonnen.

113
00:09:16,330 --> 00:09:19,090
Nou ja, in zekere zin wel.

114
00:09:20,650 --> 00:09:22,530
Je hebt je hele toekomst veiliggesteld.

115
00:09:37,450 --> 00:09:40,209
Neem dit niet
op de verkeerde manier, Gerald,

116
00:09:40,210 --> 00:09:41,849
maar ik voel je moeder

117
00:09:41,850 --> 00:09:44,089
denkt dat je het had kunnen doen
beter dan mijn meisje -

118
00:09:44,090 --> 00:09:45,289
sociaal enzovoort.

119
00:09:45,290 --> 00:09:47,969
Ik ... ik denk echt niet ...

120
00:09:47,970 --> 00:09:49,969
Oh, het is helemaal in orde.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.

121
00:09:49,970 --> 00:09:52,809
Sybils ouders waren precies hetzelfde
toen ik haar het hof maakte.

122
00:09:52,810 --> 00:09:53,770
Waren zij? Oh ja.

123
00:09:54,850 --> 00:09:58,169
Nu is er iets
Ik zou graag willen dat je haar vertelt ...

124
00:09:58,170 --> 00:09:59,690
rustig, als je het niet erg vindt.

125
00:10:01,010 --> 00:10:03,169
Het lijkt erop dat er
een goede kans

126
00:10:03,170 --> 00:10:06,490
dat ik mijn weg zou kunnen vinden
op naar de volgende erelijst.

127
00:10:07,930 --> 00:10:10,770
Een ridderschap. Oh, zeg ik!

128
00:10:11,890 --> 00:10:13,649
Gefeliciteerd! Bedankt.

129
00:10:13,650 --> 00:10:18,049
Nou, daar is het een beetje vroeg voor,
maar ik heb een of twee hints gehad.

130
00:10:18,050 --> 00:10:21,369
Nou, je weet dat ik die spreuk had
als burgemeester natuurlijk.

131
00:10:21,370 --> 00:10:23,929
En ik ben bekend als
een nuttige party man.

132
00:10:23,930 --> 00:10:25,369
Ik denk dat ik een eerlijke kans maak

133
00:10:25,370 --> 00:10:27,089
zolang we uit de problemen blijven

134
00:10:27,090 --> 00:10:29,769
voor de komende maanden. Goed,
als dat het enige obstakel is ...

135
00:10:29,770 --> 00:10:32,929
De familie weet het, maar, eh ...
niemand anders doet het.

136
00:10:32,930 --> 00:10:35,449
Ik zal het haar vertellen
in vertrouwen.

137
00:10:35,450 --> 00:10:37,089
Ze zal verrukt zijn. Goed.

138
00:10:37,090 --> 00:10:39,049
Ik heb dit eerder tegen Eric gezegd,

139
00:10:39,050 --> 00:10:42,089
het is niet waar je hiermee begint
het leven, het is waar je eindigt.

140
00:10:42,090 --> 00:10:45,169
Nu kan een man alles bereiken
hij wil in dit land,

141
00:10:45,170 --> 00:10:47,249
als hij er zijn zinnen op zet.

142
00:10:47,250 --> 00:10:49,489
En dat is een deel van
wat maakt het geweldig.

143
00:10:49,490 --> 00:10:51,609
Ik ben het niet meer met je eens.
Het ding om te doen

144
00:10:51,610 --> 00:10:54,529
is om je hoofd naar beneden te houden en
concentreer u op uw eigen zaken.

145
00:10:54,530 --> 00:10:57,649
De manier waarop deze krukken nu praten,

146
00:10:57,650 --> 00:11:01,009
zou je aan iedereen denken
moet voor iedereen zorgen,

147
00:11:01,010 --> 00:11:05,170
en we zijn allemaal door elkaar
als bijen in een korf.

148
00:11:06,730 --> 00:11:10,170
"Gemeenschap"! Als ik dat woord hoor
nog een keer...

149
00:11:12,210 --> 00:11:14,369
Je neemt het van mij aan -

150
00:11:14,370 --> 00:11:16,890
een man moet voor zorgen
zijn eigen zaken.

151
00:11:18,130 --> 00:11:22,569
Zorg voor zichzelf en zijn gezin,
en dan al het andere gewoon ...

152
00:11:22,570 --> 00:11:23,769
Ahum!

153
00:11:23,770 --> 00:11:26,249
Alstublieft, meneer, er is een inspecteur gebeld.

154
00:11:26,250 --> 00:11:28,129
Wat voor inspecteur?

155
00:11:28,130 --> 00:11:31,010
Een politie-inspecteur, meneer.
Hij zegt dat het belangrijk is.

156
00:11:32,130 --> 00:11:34,210
Nou, laat hem maar
hier dan.

157
00:11:35,650 --> 00:11:36,809
Ah, overlast.

158
00:11:36,810 --> 00:11:38,409
Zit u nog op de bank, meneer?

159
00:11:38,410 --> 00:11:41,889
Ja. Het zal iets zijn
over een bevel, wed ik.

160
00:11:41,890 --> 00:11:42,810
Hm.

161
00:11:44,290 --> 00:11:45,690
Inspecteur Goole, meneer.

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,609
Meneer Birling?

163
00:11:49,610 --> 00:11:53,409
Ja, inspecteur.
Ga zitten als je wilt.

164
00:11:53,410 --> 00:11:55,169
Dank u meneer.

165
00:11:55,170 --> 00:11:56,849
Ik hoop dat dit niet te lang duurt

166
00:11:56,850 --> 00:11:59,330
alleen we zijn in het midden
van een familiefeest.

167
00:12:02,010 --> 00:12:04,649
Een glaasje port?
Of we hebben wat whisky.

168
00:12:04,650 --> 00:12:07,409
Nee, dank u, meneer Birling.
Ik heb Dienst.

169
00:12:07,410 --> 00:12:10,129
Je bent nieuw, nietwaar?
Ja meneer. Onlangs overgedragen.

170
00:12:10,130 --> 00:12:11,929
Ik dacht dat ik het nooit zou doen
je gezicht eerder gezien.

171
00:12:11,930 --> 00:12:14,850
Ik ken de hele politie hier.
Natuurlijk.

172
00:12:16,370 --> 00:12:19,929
Dus wat kan ik voor je doen?
Als het om een ​​huiszoekingsbevel gaat ...

173
00:12:19,930 --> 00:12:22,529
Ik wil graag wat informatie
als je het niet erg vindt.

174
00:12:22,530 --> 00:12:23,729
Oh?

175
00:12:23,730 --> 00:12:27,729
Drie uur geleden stierf een jonge vrouw
in de ziekenboeg.

176
00:12:27,730 --> 00:12:31,249
Ze had stappen gezet
om haar eigen leven te beëindigen.

177
00:12:31,250 --> 00:12:34,049
De doktoren probeerden haar te redden,
maar het was te laat.

178
00:12:34,050 --> 00:12:36,010
Mijn hemel, hoe vreselijk.

179
00:12:37,010 --> 00:12:38,569
En?

180
00:12:38,570 --> 00:12:40,609
Wie ... Wie was zij?

181
00:12:40,610 --> 00:12:42,210
En jij bent?

182
00:12:43,570 --> 00:12:45,970
Eh ... Eric Birling.
Mijn zoon.

183
00:12:47,450 --> 00:12:50,090
Ze heette Eva Smith.

184
00:12:51,970 --> 00:12:54,249
Eva Smith ...

185
00:12:54,250 --> 00:12:57,010
Herinner je je haar nog, meneer Birling?

186
00:13:01,490 --> 00:13:03,330
De naam komt bekend voor,
maar eh ...

187
00:13:04,770 --> 00:13:06,490
... het betekent niet echt
iets voor mij.

188
00:13:07,810 --> 00:13:09,649
Ik ben net in de kamer geweest
ze had.

189
00:13:09,650 --> 00:13:11,289
Ze heeft een brief achtergelaten
en een soort dagboek.

190
00:13:11,290 --> 00:13:13,489
Nu lijkt het erop dat ze in dienst was
in uw werken

191
00:13:13,490 --> 00:13:16,330
in een keer.
Ah ... dat is het, is het?

192
00:13:18,290 --> 00:13:21,609
Nou, we hebben er een paar honderd
jonge vrouwen die daar werken,

193
00:13:21,610 --> 00:13:23,649
en ze blijven veranderen.

194
00:13:23,650 --> 00:13:28,729
Nou, deze jonge vrouw, Eva Smith,
ze was een beetje buitengewoon.

195
00:13:28,730 --> 00:13:31,569
Ik heb een foto van haar gevonden
in haar onderkomen.

196
00:13:31,570 --> 00:13:33,530
Misschien herinner je je haar nog
van dat.

197
00:13:34,610 --> 00:13:36,049
Mag ik het zien, alstublieft?

198
00:13:36,050 --> 00:13:37,649
Ik ben bang van niet.

199
00:13:37,650 --> 00:13:38,929
Waarom niet? Ik alleen...

200
00:13:38,930 --> 00:13:41,930
Het is de manier waarop ik werk.
Eén onderzoekslijn tegelijk.

201
00:13:43,490 --> 00:13:44,929
Heel goed, eh ...

202
00:13:44,930 --> 00:13:46,569
zou ik haar kennen, vader?

203
00:13:46,570 --> 00:13:49,170
Nee. Nee. Dat meisje heeft ons verlaten ...

204
00:13:50,450 --> 00:13:52,289
... oh, bijna twee jaar geleden.

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,329
Lang voordat jij zelfs
begon bij de werken.

206
00:13:54,330 --> 00:13:56,849
Eind september 1910.
Ja, dat klopt ongeveer.

207
00:13:56,850 --> 00:13:58,610
Dus je kent haar nu nog?

208
00:14:22,930 --> 00:14:25,370
Ja, ik wil.

209
00:14:26,410 --> 00:14:29,049
Kijk hier, meneer, nietwaar
liever was ik er niet meer uit?

210
00:14:29,050 --> 00:14:30,489
Nee, Gerald. Nee, jij blijft.

211
00:14:30,490 --> 00:14:33,209
Ik weet zeker dat de inspecteur
zal geen bezwaar hebben.

212
00:14:33,210 --> 00:14:37,209
Dit is Gerald Croft,
zoon van Sir George Croft.

213
00:14:37,210 --> 00:14:39,209
Weet je, Crofts Limited.

214
00:14:39,210 --> 00:14:42,049
We vieren zijn verloving
aan mijn dochter, zoals het gebeurt.

215
00:14:42,050 --> 00:14:47,209
Ik begrijp het, dus meneer Gerald Croft is
om met Miss Sheila Birling te trouwen?

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,690
Ik hoop het, ja.

217
00:14:52,890 --> 00:14:54,770
Dan heb ik liever dat u blijft, meneer.

218
00:14:58,290 --> 00:14:59,490
Kijken...

219
00:15:00,730 --> 00:15:04,409
... er is niets mysterieus
of schandalig over dit bedrijf.

220
00:15:04,410 --> 00:15:07,049
In ieder geval niet zo ver
wat mij betreft.

221
00:15:07,050 --> 00:15:08,689
Het was volkomen eenvoudig ...

222
00:15:08,690 --> 00:15:10,329
Wat was?

223
00:15:10,330 --> 00:15:13,530
Ik heb haar ontslagen, dat is alles.
Ik heb haar van de werken ontslagen.

224
00:15:15,530 --> 00:15:17,409
Waarom deed u dat, meneer?

225
00:15:17,410 --> 00:15:19,610
Waarom? Wat maakt het uit waarom?

226
00:15:21,090 --> 00:15:23,169
Ze was een onruststoker. Daarom.

227
00:15:23,170 --> 00:15:24,690
Op welke manier?

228
00:15:26,530 --> 00:15:28,889
Ze maakte deel uit van een bende van vijf.

229
00:15:28,890 --> 00:15:31,049
Ze kwamen naar me toe
die zomer,

230
00:15:31,050 --> 00:15:33,129
willen dat ik hun loon opdraag.
Ik weigerde.

231
00:15:33,130 --> 00:15:34,449
Zij was de leider ...

232
00:15:34,450 --> 00:15:36,050
Waarom zeg je dat?

233
00:15:37,290 --> 00:15:38,530
Omdat ze dat was.

234
00:15:39,490 --> 00:15:41,729
Zij was het die al het woord deed.

235
00:15:41,730 --> 00:15:45,409
Het volgende dat ik wist, had ze meegenomen
het hele personeel in staking.

236
00:15:45,410 --> 00:15:47,449
Ik heb erover gehoord.

237
00:15:47,450 --> 00:15:50,609
Ze wisten wat ze waren
aan het doen. Ze wachtten tot we het hadden

238
00:15:50,610 --> 00:15:52,689
een enorme bestelling om te bezorgen,

239
00:15:52,690 --> 00:15:55,130
de grootste die we ooit hadden gehad.

240
00:15:56,410 --> 00:16:00,249
Dus je zou kunnen zeggen dat ze slim waren?

241
00:16:00,250 --> 00:16:03,129
Ja. Dat zou je kunnen zeggen.

242
00:16:03,130 --> 00:16:05,489
Op een gevaarlijke manier.
Precies.

243
00:16:05,490 --> 00:16:07,529
Dus je hebt haar ontslagen?

244
00:16:07,530 --> 00:16:09,409
Nee. In eerste instantie niet.

245
00:16:09,410 --> 00:16:10,370
Wat heb je gedaan?

246
00:16:11,810 --> 00:16:13,250
Ik heb haar een kans gegeven ...

247
00:16:14,250 --> 00:16:16,170
...als je het moest weten.

248
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
Ik ben blij dat je me kon komen opzoeken
Mevrouw Smith.

249
00:16:45,490 --> 00:16:47,169
Hoe gaat het ermee?

250
00:16:47,170 --> 00:16:49,969
Oké, dank je.

251
00:16:49,970 --> 00:16:51,250
Ben jij?

252
00:16:53,090 --> 00:16:54,970
Je bent die rozen kwijt
in je wangen.

253
00:17:01,810 --> 00:17:04,010
Het moet wel doorgaan
nu twee weken.

254
00:17:05,570 --> 00:17:07,809
Je moet beginnen
om de kneep te voelen.

255
00:17:07,810 --> 00:17:09,329
We zijn.

256
00:17:09,330 --> 00:17:10,930
We zijn allemaal.

257
00:17:12,170 --> 00:17:14,409
Maar we voelen niet
we hebben een keuze.

258
00:17:14,410 --> 00:17:17,049
Mr Birling, onze huurprijzen
gaan de hele tijd omhoog,

259
00:17:17,050 --> 00:17:20,089
maar we hebben geen loonsverhoging gehad
in meer dan twee jaar.

260
00:17:20,090 --> 00:17:22,329
De meesten van ons lijden honger
om onze huur te betalen.

261
00:17:22,330 --> 00:17:24,610
We gaan zonder kolen om te betalen ...
Waar kom jij vandaan?

262
00:17:26,570 --> 00:17:28,809
Het platteland, is het niet?

263
00:17:28,810 --> 00:17:31,010
Een van die dorpen
op de toppen.

264
00:17:32,770 --> 00:17:34,569
Het is daar leuk.

265
00:17:34,570 --> 00:17:35,730
Eerlijk.

266
00:17:37,610 --> 00:17:40,009
Wat doen je ouders
denk je dat je hier beneden bent?

267
00:17:40,010 --> 00:17:42,609
Ik wil er niet over praten
mijn familie, als je het niet erg vindt.

268
00:17:42,610 --> 00:17:45,089
Ik heb een dochter van dezelfde leeftijd als jij.

269
00:17:45,090 --> 00:17:47,929
Ik zou niet erg blij zijn als ze
bevond zich in jouw positie.

270
00:17:47,930 --> 00:17:50,369
Het spijt me, ik denk het niet
dit is eerlijk, meneer.

271
00:17:50,370 --> 00:17:53,369
En ik weet dat er andere fabrieken zijn
die 25 shilling betalen ...

272
00:17:53,370 --> 00:17:54,490
Dit is wat ik stel.

273
00:17:55,850 --> 00:17:57,890
Je bent een goede werker
Ik weet dat.

274
00:17:59,410 --> 00:18:02,170
Hoe zit het met ik maak je
Toonaangevende operator?

275
00:18:03,370 --> 00:18:05,809
Je hebt tien meisjes
werken onder jou.

276
00:18:05,810 --> 00:18:07,849
Ik betaal je je 25 shilling.

277
00:18:07,850 --> 00:18:10,049
U kunt ze terugbellen
en we halen die bestelling uit.

278
00:18:10,050 --> 00:18:11,289
Ik ben bang dat ik dat niet kan accepteren.

279
00:18:11,290 --> 00:18:12,969
Waarom niet?

280
00:18:12,970 --> 00:18:14,609
Het moet voor ons allemaal zijn.

281
00:18:14,610 --> 00:18:16,490
Meneer, het moet voor ons allemaal zijn.

282
00:18:17,570 --> 00:18:19,249
Nogal een kleine agitator,
ben jij niet?

283
00:18:19,250 --> 00:18:21,449
Je zou niet met me praten
zoals dit als ik een man was.

284
00:18:21,450 --> 00:18:24,089
Je zou er niet mee wegkomen
betaalden ons zo weinig als we mannen waren.

285
00:18:24,090 --> 00:18:27,689
Uw kleine staking
zal niet nog een week duren.

286
00:18:27,690 --> 00:18:28,969
Kom volgende maandagmorgen,

287
00:18:28,970 --> 00:18:32,009
die meisjes zullen het beseffen
ze zijn tot hun laatste cent,

288
00:18:32,010 --> 00:18:34,209
ze zullen overvallen
door die poorten.

289
00:18:34,210 --> 00:18:36,050
Je kijkt gewoon.

290
00:19:48,050 --> 00:19:50,010
Jij niet.

291
00:20:46,530 --> 00:20:48,289
Nou, voor wat het waard is,

292
00:20:48,290 --> 00:20:51,329
Ik zie niet in hoe je dat zou kunnen hebben
nog iets anders gedaan, meneer.

293
00:20:51,330 --> 00:20:52,809
Dat klopt. Ik kon het niet.

294
00:20:52,810 --> 00:20:55,129
Je had ze kunnen betalen.
Excuseer mij?

295
00:20:55,130 --> 00:20:57,329
Je had ze kunnen betalen
de 25 shilling.

296
00:20:57,330 --> 00:20:59,889
Er moet een manier zijn geweest.
En je zou dat weten hoe?

297
00:20:59,890 --> 00:21:02,329
Ik werk in de fabriek, vader.

298
00:21:02,330 --> 00:21:06,370
Eric, je kunt geen mensen hebben
zoals dat in de beroepsbevolking.

299
00:21:07,570 --> 00:21:08,929
En dat is waar het om gaat.

300
00:21:08,930 --> 00:21:11,649
Ik betaal mensen het gangbare tarief.

301
00:21:11,650 --> 00:21:15,049
En als mensen het niet leuk vinden,
ze zijn vrij om te vertrekken

302
00:21:15,050 --> 00:21:16,969
en ga ergens anders heen.

303
00:21:16,970 --> 00:21:19,009
Oh, ja, want die zijn er
zoveel banen elders.

304
00:21:19,010 --> 00:21:20,569
Weet je, het is niet zo gemakkelijk
voor de meisjes.

305
00:21:20,570 --> 00:21:22,809
Het is moeilijk voor ze om gewoon op te staan
en verlaten hun geboortestad.

306
00:21:22,810 --> 00:21:25,089
Je bent nu een expert op het gebied van meisjes
ben jij?

307
00:21:25,090 --> 00:21:27,609
Ik zeg dat je zou kunnen hebben
laat haar tenminste haar baan behouden.

308
00:21:27,610 --> 00:21:30,529
Gewoon omdat ze wat meer had
geest dan de rest van hen ...

309
00:21:30,530 --> 00:21:33,489
Als je niet hard naar beneden komt
op sommige van deze mensen,

310
00:21:33,490 --> 00:21:35,569
zullen ze binnenkort vragen
voor de aarde.

311
00:21:35,570 --> 00:21:38,050
- Dat klopt.
- Ze zouden kunnen.

312
00:21:39,490 --> 00:21:42,250
Maar het is beter om de aarde te vragen
dan om het te nemen.

313
00:21:46,570 --> 00:21:48,369
Wat bedoel je daarmee?

314
00:21:48,370 --> 00:21:51,690
Ik weet zeker dat je het weet
precies wat ik bedoel.

315
00:21:53,770 --> 00:21:57,409
Sorry. Moeder wil het weten
wanneer je erdoorheen komt.

316
00:21:57,410 --> 00:21:59,809
Wat gebeurd er?
Het is in orde, schat.

317
00:21:59,810 --> 00:22:02,689
De inspecteur vraagt ​​het gewoon
je vader een paar vragen.

318
00:22:02,690 --> 00:22:05,849
Een meisje dat hij heeft ontslagen
zelfmoord vanmiddag.

319
00:22:05,850 --> 00:22:07,529
Oh.

320
00:22:07,530 --> 00:22:10,609
- Dat is vreselijk.
- Een meisje dat ik twee jaar geleden heb ontslagen.

321
00:22:10,610 --> 00:22:13,970
Haar ... doet wat ze deed
had niets met mij te maken.

322
00:22:15,650 --> 00:22:19,929
Ik kan het daar niet met u eens zijn, meneer.
Zie je, wat is er toen met haar gebeurd?

323
00:22:19,930 --> 00:22:23,529
kan hebben bepaald
wat er daarna met haar is gebeurd.

324
00:22:23,530 --> 00:22:25,450
Een aaneenschakeling van gebeurtenissen.

325
00:22:27,130 --> 00:22:30,249
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden
waarvoor...

326
00:22:30,250 --> 00:22:34,890
mensen met wie ik te maken had, kozen ervoor
doen over twee of drie jaar.

327
00:22:36,130 --> 00:22:37,969
Het is een belachelijk idee.

328
00:22:37,970 --> 00:22:39,690
Is het?

329
00:22:41,450 --> 00:22:42,969
Wat zei je dat je naam is?

330
00:22:42,970 --> 00:22:45,289
Inspecteur Goole.

331
00:22:45,290 --> 00:22:47,049
Hoe kom je op
met de korpschef?

332
00:22:47,050 --> 00:22:49,329
Omdat je het misschien leuk vindt
weet dat ik golf met hem speel

333
00:22:49,330 --> 00:22:50,889
in het West Brumley, regelmatig.

334
00:22:50,890 --> 00:22:53,170
Ik speel geen golf.

335
00:22:56,650 --> 00:22:58,010
Dit meisje, was ze jong?

336
00:23:00,810 --> 00:23:02,169
Ja mevrouw. Zij was.

337
00:23:02,170 --> 00:23:04,129
Het is erg treurig. Ja.

338
00:23:04,130 --> 00:23:05,570
Was ze knap?

339
00:23:07,090 --> 00:23:09,449
Nou, ze was niet mooi
toen ik haar vanmiddag zag.

340
00:23:09,450 --> 00:23:10,889
Maar ja, ze was knap geweest.

341
00:23:10,890 --> 00:23:14,009
Dat is genoeg.
Sheila, ga terug naar je moeder.

342
00:23:14,010 --> 00:23:15,930
Zeg haar dat ik hier ongeveer klaar ben.

343
00:23:17,090 --> 00:23:19,770
Blijf alsjeblieft, mevrouw Birling.

344
00:23:23,250 --> 00:23:25,449
Ik geef niet om uw houding.

345
00:23:25,450 --> 00:23:28,209
Ik heb je alles verteld wat ik weet
over dat meisje,

346
00:23:28,210 --> 00:23:31,889
en ik moet zeggen dat ik het niet zie
dat het erg belangrijk is.

347
00:23:31,890 --> 00:23:34,049
Nu zou ik je vragen om te vertrekken en ons te laten

348
00:23:34,050 --> 00:23:36,250
ga door met wat er over is
van onze avond.

349
00:23:42,730 --> 00:23:46,610
Ik ga weg als ik klaar ben
Meneer Birling.

350
00:23:53,730 --> 00:23:57,049
Mr Birling heeft het u verteld
alles wat hij weet.

351
00:23:57,050 --> 00:24:00,209
En het is zeker wat er is gebeurd
aan het meisje daarna

352
00:24:00,210 --> 00:24:02,169
dat zou u het meest moeten interesseren.

353
00:24:02,170 --> 00:24:04,649
Wat is er met haar gebeurd?

354
00:24:04,650 --> 00:24:07,289
Heeft ze een andere baan gevonden?

355
00:24:07,290 --> 00:24:11,209
Volgens haar dagboek was ze dat
enkele weken zonder werk.

356
00:24:11,210 --> 00:24:13,929
Haar beide ouders waren dood,
dus ze had geen huis om naar terug te gaan.

357
00:24:13,930 --> 00:24:18,289
Wonen in kamers,
weinig vrienden, half verhongerd.

358
00:24:18,290 --> 00:24:20,489
Ze voelde zich wanhopig.

359
00:24:20,490 --> 00:24:22,609
Ik zou denken dat ze dat was.

360
00:24:22,610 --> 00:24:25,689
Oh, er zijn veel jonge vrouwen
dat soort bestaan ​​leiden

361
00:24:25,690 --> 00:24:28,289
in elke stad en dorp
over de hele wereld, juffrouw Birling.

362
00:24:28,290 --> 00:24:30,569
Ze niet
moet daarover horen.

363
00:24:30,570 --> 00:24:33,369
Misschien moet ik erover horen.

364
00:24:33,370 --> 00:24:37,009
Dan, na twee maanden,
ze had wat haar leek

365
00:24:37,010 --> 00:24:39,049
een geweldige meevaller.

366
00:24:39,050 --> 00:24:41,889
Ze kreeg een baan aangeboden
in een winkel - een heel goede winkel.

367
00:24:41,890 --> 00:24:43,249
Milwards.

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,329
Daar ben je, zie je?

369
00:24:44,330 --> 00:24:46,569
Milwards? Het warenhuis?
We gaan daarheen.

370
00:24:46,570 --> 00:24:50,569
Ja. Er was een goede deal
van griep rond die tijd,

371
00:24:50,570 --> 00:24:53,049
en ze vonden het plotseling
zichzelf short-handed

372
00:24:53,050 --> 00:24:56,129
en, eh, nou ja,
ze waagden het op haar.

373
00:24:56,130 --> 00:24:58,930
Ik heb wel eens gedacht dat het zo moest zijn
een hele fijne plek om te werken.

374
00:25:00,130 --> 00:25:01,809
Ja, dat was het een tijdje.

375
00:25:01,810 --> 00:25:03,649
Het was een leuke afwisseling
uit de fabriek.

376
00:25:03,650 --> 00:25:07,209
Ze genoot ervan om tussen allen te zijn
de mooie kleren. Ze deed het goed.

377
00:25:07,210 --> 00:25:09,929
En dan, na zes weken ...

378
00:25:09,930 --> 00:25:13,010
ze werd gevraagd te vertrekken.

379
00:25:14,890 --> 00:25:16,209
Zorgen voor problemen? Nee nee.

380
00:25:16,210 --> 00:25:20,289
Een klant heeft een klacht ingediend
over haar en ze moest gaan.

381
00:25:20,290 --> 00:25:24,529
Zoals ik al zei, problemen veroorzaken.
Ik ben bang dat dat het probleem is

382
00:25:24,530 --> 00:25:26,969
met mensen zoals zij -

383
00:25:26,970 --> 00:25:29,650
dat gaan ze altijd doen
werkgevers ongemakkelijk maken.

384
00:25:32,130 --> 00:25:35,089
Wanneer was dit?
Wanneer werd ze gevraagd te vertrekken?

385
00:25:35,090 --> 00:25:38,170
Eind januari vorig jaar.

386
00:25:41,210 --> 00:25:42,370
Schat?

387
00:25:45,730 --> 00:25:47,850
Hoe zag ze er uit?

388
00:25:53,410 --> 00:25:56,170
Ik heb een foto van haar,
als je zou willen zien.

389
00:26:02,850 --> 00:26:05,170
Wat is er, Sheila?

390
00:26:10,530 --> 00:26:11,970
Ik was het.

391
00:26:13,090 --> 00:26:15,730
Ik ... klaagde over haar.

392
00:26:17,290 --> 00:26:19,729
Waarom heb je over haar geklaagd
Mevrouw Birling?

393
00:26:19,730 --> 00:26:22,609
Als mijn dochter klaagde,
daar zou ze een goede reden toe hebben gehad.

394
00:26:22,610 --> 00:26:23,450
Ja. Ik niet, ik ...

395
00:26:24,890 --> 00:26:26,490
Ik had er geen goede reden voor.

396
00:26:29,330 --> 00:26:31,530
Ik ... ik was in een slecht humeur, ik ...

397
00:26:32,890 --> 00:26:36,650
Ik had willen gaan winkelen
alleen, dat is alles.

398
00:26:37,890 --> 00:26:40,729
Het zou helemaal niet goed zijn.
Ja, dat heb je gezegd.

399
00:26:40,730 --> 00:26:44,529
Dat soort vorm
zou er veel beter uitzien op een ...

400
00:26:44,530 --> 00:26:46,610
een ander soort figuur.

401
00:26:47,770 --> 00:26:50,689
Het is allemaal heel goed proberen
volg de laatste mode,

402
00:26:50,690 --> 00:26:53,729
maar men moet het weten
wat past bij iemands vorm.

403
00:26:53,730 --> 00:26:55,929
Dat leer je
terwijl je verder gaat.

404
00:26:55,930 --> 00:26:57,370
Ik heb geen lezing over stijl nodig.

405
00:26:58,530 --> 00:27:00,210
Houd alstublieft uw stem zacht.

406
00:27:01,930 --> 00:27:05,169
Mama, mag ik alsjeblieft even rondkijken?
een tijdje alleen?

407
00:27:05,170 --> 00:27:08,529
We kunnen elkaar weer ontmoeten in ...
een half uur, zullen we zeggen?

408
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
Heeft u hulp nodig,
Mevrouw Birling?

409
00:27:11,530 --> 00:27:13,409
Momenteel niet, Miss Francis.

410
00:27:13,410 --> 00:27:15,249
Ik heb dit bewonderd.

411
00:27:15,250 --> 00:27:19,329
Ja. Het is prachtig, is het niet?
Een nieuw ontwerp - net binnen.

412
00:27:19,330 --> 00:27:22,769
Ik zei net: dat is het niet
de juiste vorm voor mijn dochter.

413
00:27:22,770 --> 00:27:24,770
Oh...
Ik denk dat het bij mij past.

414
00:27:26,130 --> 00:27:28,609
Jij, meid?

415
00:27:28,610 --> 00:27:30,250
Kom hier, wil je?

416
00:27:45,250 --> 00:27:46,570
Zie je?

417
00:27:48,410 --> 00:27:51,810
Het is geen gemakkelijke stijl om mee te nemen
uit. Het is een kwestie van dragen.

418
00:27:55,450 --> 00:27:56,890
Ik zou het graag willen passen.

419
00:28:00,970 --> 00:28:03,170
Ja, natuurlijk juffrouw.

420
00:28:06,450 --> 00:28:09,369
Blijf niet, mama.
Het is echt niet nodig.

421
00:28:09,370 --> 00:28:11,530
Ik ben beneden.

422
00:28:12,770 --> 00:28:14,130
Stuur me als je me nodig hebt.

423
00:28:18,210 --> 00:28:20,050
Het was beschamend.

424
00:28:21,690 --> 00:28:24,490
Ik voelde me alsof iedereen
was aan het kijken.

425
00:28:29,530 --> 00:28:31,329
Het ziet er prachtig uit, juffrouw.

426
00:28:31,330 --> 00:28:34,010
Hm ... doet het?
Ik weet niet zeker of de kleur juist is.

427
00:28:36,050 --> 00:28:37,649
Waar lach je naar?

428
00:28:37,650 --> 00:28:40,409
Ik ... ik was het niet. Ik was alleen...
Je gniffelde. Ik ben niet blind.

429
00:28:40,410 --> 00:28:42,129
Ik weet zeker dat ze dat niet was, Miss Birling ...

430
00:28:42,130 --> 00:28:44,009
Ik ben een soort van oorzaak
voor amusement, ben ik?

431
00:28:44,010 --> 00:28:45,729
Nee natuurlijk niet.
Mevrouw Birling ...

432
00:28:45,730 --> 00:28:47,249
Ik wil de manager spreken, alstublieft.

433
00:28:47,250 --> 00:28:49,370
Ik weet zeker dat ze niet bedoelde ...
Nu. Alstublieft.

434
00:28:50,530 --> 00:28:53,090
Ja mevrouw.
Ik ga hem meteen zoeken.

435
00:28:59,850 --> 00:29:01,050
Maak het ongedaan.

436
00:29:03,330 --> 00:29:05,369
Ik lachte echt niet, juffrouw.
Ik zou nooit...

437
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
Wees stil.
Je hebt al genoeg gedaan.

438
00:29:11,250 --> 00:29:13,450
De manager kwam en ...

439
00:29:14,490 --> 00:29:16,290
En wat?

440
00:29:17,730 --> 00:29:21,610
En hij probeerde het
om dingen glad te strijken, maar ...

441
00:29:23,250 --> 00:29:26,529
... Ik zei dat als ik het meisje vond
in de winkel de volgende keer dat ik naar binnen ging,

442
00:29:26,530 --> 00:29:29,969
Ik zou het mijn vader vertellen
om onze rekening onmiddellijk te sluiten,

443
00:29:29,970 --> 00:29:31,810
en we zouden onze zaken overnemen
ergens anders.

444
00:29:33,970 --> 00:29:36,209
En dus stuurde hij haar weg?

445
00:29:36,210 --> 00:29:40,849
Nou, niet voor mij,
maar ... ja, ik veronderstel dat hij dat deed.

446
00:29:40,850 --> 00:29:42,729
Ik heb haar daarna nooit meer gezien.

447
00:29:42,730 --> 00:29:45,169
Mijn excuses.
Het spijt me zo...

448
00:29:45,170 --> 00:29:47,289
Je hoeft je niet te verontschuldigen
voor wie dan ook.

449
00:29:47,290 --> 00:29:51,689
Het speet me terwijl ik het deed.
Ik ... ik weet niet waarom ik het deed.

450
00:29:51,690 --> 00:29:54,490
Je deed het omdat
je was jaloers op haar.

451
00:29:59,850 --> 00:30:03,609
Ja. Dat hoorde erbij.

452
00:30:03,610 --> 00:30:05,850
Ja. Ze was ... zo mooi.

453
00:30:06,890 --> 00:30:08,890
Ze leek zo zeker van zichzelf.

454
00:30:10,970 --> 00:30:14,569
Ik zou ... Ik zou het nooit meer doen.
Voor niemand.

455
00:30:14,570 --> 00:30:15,850
Het is in orde nu.

456
00:30:17,610 --> 00:30:19,530
Het was zeker ...

457
00:30:20,690 --> 00:30:21,849
...ongelukkige.

458
00:30:21,850 --> 00:30:24,129
Oh, zeg het gewoon, Gerald!
Het was vreselijk om te doen.

459
00:30:24,130 --> 00:30:25,729
Verschrikkelijk. Ik veronderstel dat je dat nog nooit hebt gedaan

460
00:30:25,730 --> 00:30:28,010
alles gedaan waar je spijt van hebt.
Ik bekritiseerde je niet.

461
00:30:29,650 --> 00:30:30,849
Mijn excuses.

462
00:30:30,850 --> 00:30:33,289
Ik zeg dat het een schande is.

463
00:30:33,290 --> 00:30:36,369
Ze moet van ons gezin hebben gehouden!
Je bent stil!

464
00:30:36,370 --> 00:30:38,330
Ik vraag me af of ze het verband heeft gelegd
tussen...

465
00:30:40,410 --> 00:30:43,209
Ik verwacht dat je het me gaat vertellen
Ik ben er ook bij betrokken?

466
00:30:43,210 --> 00:30:45,089
Ik heb gemerkt dat ze me gaven

467
00:30:45,090 --> 00:30:46,890
soms een soort blik
bij Milwards.

468
00:30:48,490 --> 00:30:49,610
Ik veronderstel...

469
00:30:53,170 --> 00:30:56,089
Oh, waarom moest dit gebeuren?

470
00:30:56,090 --> 00:30:58,289
Dat vroeg ik mezelf af
deze middag,

471
00:30:58,290 --> 00:31:01,130
toen ik naar die dode keek
meisje. Waarom moest dit gebeuren?

472
00:31:02,530 --> 00:31:03,809
En toen zei ik tegen mezelf:

473
00:31:03,810 --> 00:31:06,209
'Nou, we zullen proberen het te begrijpen
waarom het moest gebeuren. "

474
00:31:06,210 --> 00:31:07,849
En daarom ben ik hier

475
00:31:07,850 --> 00:31:12,249
en waarom ik pas ga
Ik weet precies waarom het is gebeurd.

476
00:31:12,250 --> 00:31:13,930
Je wist het toch?

477
00:31:15,410 --> 00:31:16,369
Dat ik het was.

478
00:31:16,370 --> 00:31:19,689
Ja. Ik dacht dat het waarschijnlijk was,
vanwege iets dat ze schreef.

479
00:31:19,690 --> 00:31:21,649
Is dat waarom ze het deed?

480
00:31:21,650 --> 00:31:24,289
Waarom zei je dat dan niet?
vanaf het begin?

481
00:31:24,290 --> 00:31:27,289
In plaats van te starten,
het meisje van streek maken ...

482
00:31:27,290 --> 00:31:28,809
Is dat waarom ze het deed?

483
00:31:28,810 --> 00:31:30,289
Sheila ... Ik wil het weten.

484
00:31:30,290 --> 00:31:35,449
De dingen waren buitengewoon moeilijk
voor haar nadat ze Milwards verliet.

485
00:31:35,450 --> 00:31:38,290
Ze konden haar geen referentie geven
in het licht van wat er is gebeurd.

486
00:31:39,530 --> 00:31:44,489
Dus na enkele maanden
eenzaamheid en bijna honger,

487
00:31:44,490 --> 00:31:47,970
ze besloot dat ze geen keus had
maar om iets anders te proberen.

488
00:31:49,610 --> 00:31:51,890
Dus veranderde ze haar naam.

489
00:31:53,650 --> 00:31:57,249
Wat te? Wat deed
verandert ze haar naam in?

490
00:31:57,250 --> 00:31:59,770
Ze veranderde haar naam in
Daisy Renton.

491
00:32:00,810 --> 00:32:02,049
Wat?

492
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
Ik zei, ze veranderde haar naam
aan Daisy Renton.

493
00:32:11,610 --> 00:32:13,169
Wat is er mis?

494
00:32:13,170 --> 00:32:15,049
Mag ik een whisky halen?

495
00:32:15,050 --> 00:32:16,250
Natuurlijk.

496
00:32:26,090 --> 00:32:28,249
Je kende haar, nietwaar?

497
00:32:28,250 --> 00:32:30,890
- Laat hem even.
- Gerald?

498
00:32:32,410 --> 00:32:34,930
Hoe kende je haar?

499
00:32:45,890 --> 00:32:47,170
Ik, eh ...

500
00:32:49,210 --> 00:32:51,209
Eric, ga het je moeder vragen
om hier binnen te komen.

501
00:32:51,210 --> 00:32:54,649
Ik wil Gerald alleen spreken.
Behalve de inspecteur.

502
00:32:54,650 --> 00:32:56,889
- Hij kan blijven.
- Wat er ook gezegd moet worden,

503
00:32:56,890 --> 00:32:58,529
Ik heb liever dat het werd gezegd
voor mij.

504
00:32:58,530 --> 00:33:00,770
Wil je gaan, Eric ?!

505
00:33:09,970 --> 00:33:14,209
Eric, is hij er nog,
deze inspecteur, wie hij ook is?

506
00:33:14,210 --> 00:33:15,969
Ja. Ja. Waar is Sheila?

507
00:33:15,970 --> 00:33:18,209
Er is een meisje overleden, zelfmoord.

508
00:33:18,210 --> 00:33:20,849
Beantwoord de vraag!

509
00:33:20,850 --> 00:33:23,290
Arthur, wat is er aan de hand?

510
00:33:25,170 --> 00:33:29,609
Als je zo bang bent om me te vertellen
het kan maar één ding betekenen.

511
00:33:29,610 --> 00:33:30,969
Ik ben niet bang.

512
00:33:30,970 --> 00:33:33,410
Ik ben geen kind.
Ik heb liever de waarheid.

513
00:33:39,170 --> 00:33:42,810
En nu lijkt het erop dat Gerald
heeft ook met haar te maken gehad.

514
00:33:44,050 --> 00:33:46,729
Wat bedoelt u?
Wat voor transacties?

515
00:33:46,730 --> 00:33:48,650
Hij heeft het nog niet gezegd.

516
00:33:51,330 --> 00:33:54,969
Nou, ik denk dat dit is gebeurd
lang genoeg.

517
00:33:54,970 --> 00:33:57,049
Ik denk dat we dat moeten doen
geef ze een moment.

518
00:33:57,050 --> 00:34:00,289
Nee. Dit hoort hun te zijn
verlovingsfeest ... dat weet ik ...

519
00:34:00,290 --> 00:34:02,849
Ik kan niet geloven dat je ze hebt verlaten
daarin. Sybil ...

520
00:34:02,850 --> 00:34:06,929
Ik heb u een vraag gesteld, meneer Croft,
en ik wil dat je het beantwoordt.

521
00:34:06,930 --> 00:34:09,449
Kijk, ik zal het beantwoorden, maar ik ...

522
00:34:09,450 --> 00:34:11,649
Ik denk het niet
dit is het juiste moment of ...

523
00:34:11,650 --> 00:34:13,409
Nou, dat is aan mij om te beslissen.

524
00:34:13,410 --> 00:34:15,450
Wanneer en waar
heb je haar voor het eerst ontmoet?

525
00:34:23,050 --> 00:34:27,049
Het was in de bar
in het Palace Variety Theatre.

526
00:34:27,050 --> 00:34:29,129
Ik keek toevallig in één nacht.

527
00:34:29,130 --> 00:34:31,289
Ik was niet van plan lang te blijven.

528
00:34:31,290 --> 00:34:32,330
Whisky, alsjeblieft.

529
00:34:58,850 --> 00:35:00,170
Wethouder Meggarty.

530
00:35:02,650 --> 00:35:04,450
Ja? Gerald Croft.

531
00:35:05,770 --> 00:35:08,569
We ontmoetten elkaar tijdens het vrijmetselaarsdiner
vorig jaar.

532
00:35:08,570 --> 00:35:11,049
Ah, ja.

533
00:35:11,050 --> 00:35:13,170
Ik denk dat mijn vader, Lord Croft,
heeft ons geïntroduceerd.

534
00:35:15,090 --> 00:35:17,049
Ja. Het gebeurde dat hij het deed.

535
00:35:17,050 --> 00:35:20,729
Je zorgt voor mijn meisje
voor mij, ik begrijp het. Ik ben je veel dank verschuldigd.

536
00:35:20,730 --> 00:35:24,730
Het spijt me zo dat ik zo laat ben, schat.
Klaar om te gaan?

537
00:35:27,170 --> 00:35:28,289
Ja.

538
00:35:28,290 --> 00:35:31,490
Ik hoop je snel te zien,
en nogmaals bedankt.

539
00:35:32,570 --> 00:35:34,289
Welterusten.

540
00:35:34,290 --> 00:35:36,130
Jij ook slaap lekker.

541
00:35:42,010 --> 00:35:45,089
Vergeef mij alstublieft. Ik ben bang
dat was de meest schokkende vrijheid.

542
00:35:45,090 --> 00:35:46,489
Nee nee. Het was...

543
00:35:46,490 --> 00:35:49,209
Ik ... ik zou het nooit kunnen verdragen
om een ​​jonkvrouw in nood te zien.

544
00:35:49,210 --> 00:35:51,049
Het was erg aardig van u, meneer.

545
00:35:51,050 --> 00:35:52,290
Was het?

546
00:35:53,290 --> 00:35:54,489
Goed.

547
00:35:54,490 --> 00:35:57,969
Nou, zullen we wat gaan drinken
bij wijze van verontschuldiging?

548
00:35:57,970 --> 00:36:00,129
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

549
00:36:00,130 --> 00:36:03,370
Bij wijze van feest dan?
Onze ontsnapping aan het beest.

550
00:36:08,810 --> 00:36:10,489
Je bent niet lekker.

551
00:36:10,490 --> 00:36:11,890
Nee, nee, ik ben ...

552
00:36:12,930 --> 00:36:14,769
God, jij arme ding.

553
00:36:14,770 --> 00:36:17,009
Het is alleen omdat
Ik heb geen ...

554
00:36:17,010 --> 00:36:19,209
Ik ben zo in orde.

555
00:36:19,210 --> 00:36:20,410
Neem je tijd.

556
00:36:24,250 --> 00:36:25,930
Sorry. Doe niet zo gek.

557
00:36:27,090 --> 00:36:30,010
Zou je me een diner voor je laten kopen?

558
00:36:31,370 --> 00:36:33,849
Ik heb zelf niet gegeten
zoals het gebeurt,

559
00:36:33,850 --> 00:36:36,290
en ik heb een tafel gereserveerd
in het County Hotel.

560
00:36:37,570 --> 00:36:39,329
Ik eet liever niet alleen.

561
00:36:39,330 --> 00:36:42,170
Alstublieft. Het is daar stil
en respectabel.

562
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
Wat zeg jij?

563
00:36:52,690 --> 00:36:56,170
Ze ontspande zich een beetje
nadat ze iets te eten had gehad.

564
00:36:57,210 --> 00:37:00,050
Vertelde me iets over zichzelf.

565
00:37:01,690 --> 00:37:04,569
Ik vroeg haar waarom
ze was naar de Palace Bar gegaan.

566
00:37:04,570 --> 00:37:07,650
Ze zei dat het de eerste keer was
ze was er ooit geweest ...

567
00:37:09,170 --> 00:37:11,249
... dat is wat ik had vermoed.

568
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
Wist ze wat voor soort plek
het was?

569
00:37:16,490 --> 00:37:17,650
Ja.

570
00:37:18,730 --> 00:37:21,730
Iemand had het haar verteld. Maar...
Ze was wanhopig.

571
00:37:23,490 --> 00:37:24,449
Ja.

572
00:37:24,450 --> 00:37:26,329
Ja, dat was ze echt.

573
00:37:26,330 --> 00:37:28,529
Ze stond op het punt te worden
uit haar verblijf geworpen -

574
00:37:28,530 --> 00:37:32,810
blijkbaar een rotte plek,
maar ze kon de huur niet betalen en ...

575
00:37:39,250 --> 00:37:40,890
Vooruit, alsjeblieft, Mr Croft.

576
00:37:42,490 --> 00:37:46,490
Nou, het is gebeurd
dat een vriend van mij ...

577
00:37:48,250 --> 00:37:51,489
... was net naar het buitenland gegaan
voor zes maanden.

578
00:37:51,490 --> 00:37:55,849
En liet me de sleutels van een mooi
kleine set kamers die hij in de stad heeft.

579
00:37:55,850 --> 00:37:58,730
En ik stelde voor dat ze ging en bleef
daar, totdat ze haar voeten vond.

580
00:38:00,690 --> 00:38:02,050
Het...

581
00:38:03,810 --> 00:38:05,450
Het maakte haar aan het huilen.

582
00:38:07,450 --> 00:38:08,970
Mijn vriendelijkheid, zei ze.

583
00:38:11,330 --> 00:38:13,610
Ze was er zo niet aan gewend.

584
00:38:16,330 --> 00:38:18,930
Heb je haar daar die avond naartoe gebracht?

585
00:38:20,250 --> 00:38:21,610
Ja.

586
00:38:24,130 --> 00:38:29,209
Dus ... denk je dat je het zult zijn
oké, Miss Renton?

587
00:38:29,210 --> 00:38:30,849
Madeliefje.

588
00:38:30,850 --> 00:38:33,090
Ja, ik denk van wel.

589
00:38:35,090 --> 00:38:37,129
Ik voel me als Goudlokje.

590
00:38:37,130 --> 00:38:38,289
Wat is dat?

591
00:38:38,290 --> 00:38:41,369
Um ... weet je zeker dat je vriend
komt niet terug?

592
00:38:41,370 --> 00:38:43,450
Absoluut zeker. Geloof me.

593
00:38:45,050 --> 00:38:46,410
Eh ...

594
00:38:51,130 --> 00:38:54,170
Om u te helpen.

595
00:38:56,650 --> 00:38:59,450
Ik zal je terug betalen.
Dank u.

596
00:39:01,410 --> 00:39:04,329
Goed...
... eventuele klachten, mevrouw,

597
00:39:04,330 --> 00:39:05,970
bel gewoon voor het management.

598
00:39:08,930 --> 00:39:10,249
Eh ...

599
00:39:10,250 --> 00:39:13,489
Ik kom morgen na het werk langs
als je dat goed vindt?

600
00:39:13,490 --> 00:39:15,529
Ja.

601
00:39:15,530 --> 00:39:17,770
Als je er niet bent
maak je geen zorgen. Ziek...

602
00:39:18,970 --> 00:39:20,610
Ik probeer het later nog eens.

603
00:39:25,170 --> 00:39:26,330
Nou, eh ...

604
00:39:28,810 --> 00:39:30,530
...Welterusten.

605
00:39:32,250 --> 00:39:33,170
Welterusten.

606
00:39:57,970 --> 00:39:59,090
Welterusten.

607
00:40:13,730 --> 00:40:16,410
En ben je teruggegaan?
de volgende avond?

608
00:40:18,690 --> 00:40:19,890
Ja.

609
00:40:22,010 --> 00:40:23,729
Ben je gebleven? Continu aan.

610
00:40:23,730 --> 00:40:25,649
Natuurlijk deed hij dat.

611
00:40:25,650 --> 00:40:27,850
Ze werd je minnares, nietwaar?

612
00:40:34,330 --> 00:40:35,530
Ja.

613
00:40:37,210 --> 00:40:40,649
Het ... het was niet wat ik bedoelde
gebeuren.

614
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
Ik hoop dat je dat kunt zien.

615
00:40:44,090 --> 00:40:46,530
Ik wilde haar helpen
meer dan wat dan ook.

616
00:40:47,730 --> 00:40:49,209
Hoe vies!

617
00:40:49,210 --> 00:40:50,649
Nee.

618
00:40:50,650 --> 00:40:53,730
Nee, mevrouw Birling,
vergeef me, maar dat was het niet.

619
00:40:55,410 --> 00:40:58,490
Kijk, het kan verkeerd zijn geweest
maar het was niet walgelijk.

620
00:41:00,290 --> 00:41:01,970
Wanneer was dit?

621
00:41:03,930 --> 00:41:05,530
Vorige zomer.

622
00:41:06,650 --> 00:41:08,369
Natuurlijk.

623
00:41:08,370 --> 00:41:10,489
Je kwam nauwelijks in mijn buurt
vorige zomer.

624
00:41:10,490 --> 00:41:13,089
Ik dacht dat ik iets had gedaan
om je weg te jagen.

625
00:41:13,090 --> 00:41:15,329
Sheila ... Je zei dat je het druk had
bij de werken.

626
00:41:15,330 --> 00:41:17,249
Ik was. Dat ... Dat heb je me verteld
zo vaak.

627
00:41:17,250 --> 00:41:19,409
Ja, dat was waar, ik had het druk.
Erg druk, maar ...

628
00:41:19,410 --> 00:41:21,009
Hield je van haar?

629
00:41:21,010 --> 00:41:24,890
Ja. Dat is precies wat ik van plan was
vragen. Hield je van haar?

630
00:41:42,730 --> 00:41:46,849
Kijk ... Ik voelde me niet zo sterk
voor haar zoals ze over mij voelde.

631
00:41:46,850 --> 00:41:50,929
Oh, natuurlijk, dat was je
haar geweldige Fairy Prince.

632
00:41:50,930 --> 00:41:53,569
Ze was afhankelijk van mij.
Heel dankbaar.

633
00:41:53,570 --> 00:41:57,090
Je moet het aanbeden hebben. Wel, ja,
goed, dat deed ik. Voor een tijdje.

634
00:41:58,450 --> 00:42:00,250
Bijna elke man zou het hebben gedaan.

635
00:42:03,330 --> 00:42:05,569
Ik denk dat dat het beste is
je zei vanavond.

636
00:42:05,570 --> 00:42:07,370
Het is tenminste eerlijk.

637
00:42:13,490 --> 00:42:14,690
God...

638
00:42:16,090 --> 00:42:18,330
God, het spijt me.

639
00:42:20,530 --> 00:42:21,770
Het is gewoon, eh ...

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,130
... denkend dat ze echt dood is.

641
00:42:31,530 --> 00:42:33,770
Wanneer is het afgelopen, Mr Croft?

642
00:42:38,450 --> 00:42:39,290
In september.

643
00:42:39,890 --> 00:42:40,010
In september.

644
00:42:41,330 --> 00:42:44,169
We wisten het allebei
het kon niet eindeloos doorgaan.

645
00:42:44,170 --> 00:42:47,609
En in september moest ik weg
voor een paar weken op zakenreis.

646
00:42:47,610 --> 00:42:51,209
Ik stelde voor dat we de tijd gebruiken
om het af te maken.

647
00:42:51,210 --> 00:42:52,410
Hoe heeft ze dat opgevangen?

648
00:42:54,570 --> 00:42:55,890
Beter dan ik had gehoopt.

649
00:42:59,010 --> 00:43:00,609
Ze was er heel dapper over.

650
00:43:00,610 --> 00:43:03,649
Oh ... wat leuk voor je.

651
00:43:03,650 --> 00:43:04,849
Ik had haar wat geld gegeven.

652
00:43:04,850 --> 00:43:07,169
Genoeg om haar te zien
tot het einde van het jaar.

653
00:43:07,170 --> 00:43:11,730
En ... toen ik terugkwam van mijn reis
ze was uit de kamers verhuisd.

654
00:43:15,210 --> 00:43:16,889
Ik heb haar nooit meer gezien.

655
00:43:16,890 --> 00:43:19,370
Nou, dat is iets.
Een schone pauze.

656
00:43:20,690 --> 00:43:24,769
Dus je had wat je wilde
van haar, en je werpt haar opzij.

657
00:43:24,770 --> 00:43:27,810
Zo voelde het niet.
Is het niet?

658
00:43:30,010 --> 00:43:31,969
Weet je waar ze heen is?

659
00:43:31,970 --> 00:43:36,650
Ze ging twee maanden weg
een plek aan zee om stil te zijn.

660
00:43:40,770 --> 00:43:43,930
Om dat allemaal te onthouden
gebeurde tussen jullie.

661
00:44:02,730 --> 00:44:03,969
Om het langer mee te laten gaan.

662
00:44:03,970 --> 00:44:06,969
Hoe kun je dat ooit weten?

663
00:44:06,970 --> 00:44:08,450
Ze hield een dagboek bij.

664
00:44:10,490 --> 00:44:12,569
Ze schreef dat ze bang was

665
00:44:12,570 --> 00:44:15,410
er zou nooit iets zijn
zo goed voor haar ooit weer.

666
00:44:20,210 --> 00:44:23,049
Nou, als dat haar idee van goed was,

667
00:44:23,050 --> 00:44:25,890
Ik ben daar bang
was geen hoop voor haar.

668
00:44:27,490 --> 00:44:28,769
Moeder, niet doen.

669
00:44:28,770 --> 00:44:33,969
Mijn man heeft me verteld wat er is gezegd
eerder vanavond, inspecteur ...?

670
00:44:33,970 --> 00:44:35,489
Eh, Goole.

671
00:44:35,490 --> 00:44:37,969
En ik moet zeggen dat ik nogal verontwaardigd ben

672
00:44:37,970 --> 00:44:42,929
dat u de schuld probeert te leggen
voor deze situatie aan onze deur.

673
00:44:42,930 --> 00:44:46,129
Met meisjes van die klasse,
men kan het nooit echt weten

674
00:44:46,130 --> 00:44:48,569
wat voor probleem
ze hebben voor zichzelf gecreëerd.

675
00:44:48,570 --> 00:44:49,650
Hou op!

676
00:44:51,010 --> 00:44:52,929
Ik denk dat ik het moet, eh ...

677
00:44:52,930 --> 00:44:55,569
stap even uit,
als dat goed is.

678
00:44:55,570 --> 00:44:59,050
Ja. Ik ben klaar met jou
voorlopig, mijnheer Croft.

679
00:45:11,490 --> 00:45:12,970
Wacht.

680
00:45:31,930 --> 00:45:33,170
Ik mag je niet.

681
00:45:34,770 --> 00:45:35,809
En op een vreemde manier

682
00:45:35,810 --> 00:45:38,370
Ik denk dat ik je respecteer
meer dan ik ooit heb gedaan.

683
00:45:40,290 --> 00:45:41,609
Ik geloof wat je zei

684
00:45:41,610 --> 00:45:44,129
over haar willen helpen
in de eerste plaats.

685
00:45:44,130 --> 00:45:46,769
En het was echt mijn schuld
dat ze zo wanhopig was.

686
00:45:46,770 --> 00:45:48,170
Maar...

687
00:45:49,370 --> 00:45:51,370
... dit heeft een verschil gemaakt,
is het niet?

688
00:45:52,410 --> 00:45:53,810
Ja.

689
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
Sheila ...

690
00:46:00,290 --> 00:46:03,929
Ik verdedig hem niet, maar, eh ...

691
00:46:03,930 --> 00:46:05,849
het feit is...

692
00:46:05,850 --> 00:46:09,770
- jonge mannen ...
- Gerald weet wat ik bedoel.

693
00:46:11,810 --> 00:46:12,730
Ja. Ik doe.

694
00:46:31,010 --> 00:46:33,129
Ik ... ik moet gaan.

695
00:46:33,130 --> 00:46:34,290
Je blijft waar je bent.

696
00:46:35,610 --> 00:46:37,530
Mag ik de foto zien,
Inspecteur?

697
00:46:39,570 --> 00:46:41,570
Nee nog niet.

698
00:46:45,250 --> 00:46:47,050
Eric, jij blijft hier!

699
00:46:49,330 --> 00:46:51,529
U hoeft zich geen zorgen te maken. Hij zal terug komen.

700
00:46:51,530 --> 00:46:55,810
We hebben u niet nodig om ons gerust te stellen
over onze zoon, inspecteur.

701
00:47:26,490 --> 00:47:30,129
Wil je de foto zien
van het meisje, mevrouw Birling?

702
00:47:30,130 --> 00:47:31,530
Nee. Ik zou het niet doen.

703
00:47:32,610 --> 00:47:34,809
Ik kan geen enkele reden bedenken
waarom zou ik.

704
00:47:34,810 --> 00:47:36,650
Ik vind echt dat je moet kijken.

705
00:47:38,850 --> 00:47:39,850
Zeer goed.

706
00:47:45,370 --> 00:47:46,769
Herken haar?

707
00:47:46,770 --> 00:47:48,010
Nee, dat weet ik niet.

708
00:47:49,370 --> 00:47:51,089
Nou ja, misschien wel
de laatste tijd veranderd,

709
00:47:51,090 --> 00:47:53,969
maar ik kan niet geloven dat ze het had kunnen doen
zo veel veranderd.

710
00:47:53,970 --> 00:47:55,490
Ik weet niet wat je bedoelt.

711
00:47:56,530 --> 00:47:58,369
ik meen het
je vertelt me ​​niet de waarheid.

712
00:47:58,370 --> 00:48:03,290
Kijk, ik ga dit niet hebben.
Je verontschuldigt je bij mijn vrouw!

713
00:48:04,410 --> 00:48:06,289
Waarvoor? Mijn plicht doen?

714
00:48:06,290 --> 00:48:08,370
Omdat ik er zo aanstootgevend over was.

715
00:48:09,690 --> 00:48:13,089
Je lijkt het te vergeten
dat ik een openbare man ben.

716
00:48:13,090 --> 00:48:17,809
Openbare mannen hebben verantwoordelijkheden
evenals privileges.

717
00:48:17,810 --> 00:48:18,689
Mogelijk.

718
00:48:18,690 --> 00:48:20,689
Maar ik ben er vrij zeker van
je bent hier niet naartoe gestuurd

719
00:48:20,690 --> 00:48:22,769
om met mij over verantwoordelijkheid te praten.

720
00:48:22,770 --> 00:48:25,809
Oh, realiseer je je niet
hoe belachelijk lijkt u?

721
00:48:25,810 --> 00:48:27,889
Wat op aarde...?
Uitzenden. Jullie beiden.

722
00:48:27,890 --> 00:48:31,129
Doen alsof we boven alles zijn
als we dat niet zijn. We zijn echt niet.

723
00:48:31,130 --> 00:48:33,729
We zitten er tot onze nek in.
Wees meteen stil!

724
00:48:33,730 --> 00:48:35,970
Vertel hem de waarheid, mama. Alstublieft.

725
00:48:37,170 --> 00:48:39,410
Hij zal je het toch laten vertellen.
Snap je het niet?

726
00:48:41,730 --> 00:48:42,849
Je lijkt te hebben gemaakt

727
00:48:42,850 --> 00:48:45,249
een heel goede indruk
op dit meisje, inspecteur.

728
00:48:45,250 --> 00:48:48,530
Ja. Ja, dat doen we vaak
op de kleintjes.

729
00:48:51,130 --> 00:48:55,249
Mevrouw Birling, u bent lid,
een prominent lid,

730
00:48:55,250 --> 00:48:58,650
van de Brumley Women's Charity
Organisatie, is het niet?

731
00:49:02,530 --> 00:49:04,329
Ja, dat is ze.

732
00:49:04,330 --> 00:49:05,729
Waarom?

733
00:49:05,730 --> 00:49:08,649
Het is een organisatie
aan welke vrouwen in nood

734
00:49:08,650 --> 00:49:11,690
kan om hulp vragen
in verschillende vormen. Is dat zo?

735
00:49:13,050 --> 00:49:18,729
Ja. We hebben veel werk verzet
het helpen van verdienstelijke doelen.

736
00:49:18,730 --> 00:49:22,209
Ja. Er was een bijeenkomst van
de interviewcommissie

737
00:49:22,210 --> 00:49:26,730
twee weken geleden. Je was in de
stoel, geloof ik. En als ik dat was?

738
00:49:38,130 --> 00:49:40,170
Waarom ween je?

739
00:49:41,370 --> 00:49:43,610
Ik ... Ik had dat niet moeten doen.

740
00:49:45,650 --> 00:49:47,210
Ik dacht dat je aan de bar was
omdat...

741
00:49:48,890 --> 00:49:52,090
Ik dacht ... Het maakt niet
enig verschil.

742
00:49:53,370 --> 00:49:56,770
Het moest gebeuren.
Het had net zo goed nu kunnen zijn.

743
00:49:59,250 --> 00:50:01,010
Oh, zeg dat niet.

744
00:50:02,090 --> 00:50:03,890
Alstublieft, God, zeg dat niet.

745
00:50:10,690 --> 00:50:12,250
Wat is je naam?

746
00:50:14,250 --> 00:50:16,170
Ik weet het niet.

747
00:50:18,810 --> 00:50:19,970
Wat bedoelt u?

748
00:50:26,810 --> 00:50:29,529
Dit meisje op de foto,
het meisje dat je niet herkent,

749
00:50:29,530 --> 00:50:32,770
ze kwam naar je toe en vroeg je
organisatie voor hulp, nietwaar?

750
00:50:42,490 --> 00:50:43,490
Is ze niet?

751
00:50:45,570 --> 00:50:46,769
Ja.

752
00:50:46,770 --> 00:50:48,770
- Moeder ...
- Is dit waar?

753
00:50:50,250 --> 00:50:53,809
Niet als Eva Smith.
Noch als Daisy Renton.

754
00:50:53,810 --> 00:50:55,410
Nee. Als wat?

755
00:50:56,690 --> 00:50:58,010
Mevrouw Birling.

756
00:51:01,370 --> 00:51:05,089
Dat deed ze daarna alsof
Mevrouw Birling was toevallig

757
00:51:05,090 --> 00:51:07,569
de voornaam die ze had bedacht.
Het had kunnen zijn.

758
00:51:07,570 --> 00:51:10,529
Ze heeft het misschien horen noemen
terwijl ze wachtte en ...

759
00:51:10,530 --> 00:51:12,369
Verdomde onbeschaamdheid.

760
00:51:12,370 --> 00:51:14,809
Ze gaf toe,
toen ik haar begon te ondervragen,

761
00:51:14,810 --> 00:51:17,369
dat ze geen claim had
op de naam dan ook,

762
00:51:17,370 --> 00:51:19,249
dat ze helemaal niet getrouwd was,

763
00:51:19,250 --> 00:51:21,089
en dat het verhaal waarmee ze kwam,

764
00:51:21,090 --> 00:51:25,209
van een echtgenoot die haar in de steek had gelaten,
was helemaal niet waar.

765
00:51:25,210 --> 00:51:27,049
Het duurde niet lang

766
00:51:27,050 --> 00:51:31,129
om de waarheid te krijgen,
of iets van de waarheid, uit haar.

767
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
Laten we nu opnieuw beginnen.

768
00:51:35,730 --> 00:51:37,330
Wat is je naam?

769
00:51:40,370 --> 00:51:42,650
Alice ... Gray.

770
00:51:45,130 --> 00:51:48,529
En waarom ben je bij ons gekomen?
voor hulp, Miss Gray?

771
00:51:48,530 --> 00:51:50,890
Ik heb geen geld.
Zeg het alstublieft.

772
00:51:52,170 --> 00:51:53,969
Ik heb geen geld.

773
00:51:53,970 --> 00:51:57,209
Ben je op zoek naar werk? Actief?

774
00:51:57,210 --> 00:51:59,250
Ik was, maar ...

775
00:52:00,890 --> 00:52:05,050
En wat was de waarheid?
Waarom had ze jouw hulp nodig?

776
00:52:06,530 --> 00:52:09,610
Ik denk dat je het heel goed weet
waarom ze hulp zocht.

777
00:52:11,250 --> 00:52:12,850
Ik ga een baby krijgen.

778
00:52:17,130 --> 00:52:18,370
Ik snap het.

779
00:52:20,010 --> 00:52:22,730
En wie is de vader van dit kind?

780
00:52:24,890 --> 00:52:26,170
Dat zeg ik liever niet.

781
00:52:27,690 --> 00:52:29,930
Weet hij van uw toestand? Ja.

782
00:52:31,410 --> 00:52:33,490
Dan zijn het zijn zaken
om u te ondersteunen.

783
00:52:34,610 --> 00:52:37,889
Nou, hij heeft geen geld.

784
00:52:37,890 --> 00:52:41,329
Niet echt. Hij is erg jong.
Hij drinkt te veel ...

785
00:52:41,330 --> 00:52:44,769
Dat is geen excuus. Hij is oud genoeg
hebben gedaan wat hij heeft gedaan.

786
00:52:44,770 --> 00:52:47,209
Hij wilde helpen. Hij, eh ...

787
00:52:47,210 --> 00:52:50,889
begon me geld te geven, maar toen
Ik realiseerde me dat hij het stal.

788
00:52:50,890 --> 00:52:53,009
Ik zei hem dat hij het niet meer moest doen.

789
00:52:53,010 --> 00:52:56,929
Ik wil niet dat hij erin komt
probleem. Hij is lief, echt ...

790
00:52:56,930 --> 00:52:58,370
Dat is genoeg.

791
00:52:59,970 --> 00:53:01,889
Gezien je huidige staat,

792
00:53:01,890 --> 00:53:04,689
Ik vind het moeilijk om in te geloven
uw buitengewone gewetensbezwaren.

793
00:53:04,690 --> 00:53:07,529
Ze zijn niet buitengewoon. Ik bedoel...

794
00:53:07,530 --> 00:53:10,450
Ik ben opgevoed om mijn best te doen
door mensen ... Een moment.

795
00:53:12,610 --> 00:53:15,849
Ik zie dat niet
wij kunnen u hierbij helpen.

796
00:53:15,850 --> 00:53:17,089
Ik ben bang dat ik het ermee eens ben.

797
00:53:17,090 --> 00:53:19,889
Er zijn te veel verschillen,
afgezien van al het andere.

798
00:53:19,890 --> 00:53:20,929
Akkoord.

799
00:53:20,930 --> 00:53:25,009
Miss Gray. Ik ben bang
we kunnen je niet helpen.

800
00:53:25,010 --> 00:53:29,049
Ik stel voor dat je gaat zoeken
deze jonge man

801
00:53:29,050 --> 00:53:30,609
en dat jullie trouwen

802
00:53:30,610 --> 00:53:32,850
en dat u uw kind opvoedt
samen.

803
00:53:34,130 --> 00:53:39,049
We kunnen niet trouwen. Hij...
We zijn niet van dezelfde ... klasse.

804
00:53:39,050 --> 00:53:42,050
Het zou niet werken ...
Je moet het laten werken.

805
00:53:44,250 --> 00:53:46,410
Nou, is ... dat het?

806
00:53:48,970 --> 00:53:51,289
Jij zou degenen moeten zijn
dat helpt.

807
00:53:51,290 --> 00:53:53,729
Wat is dit allemaal
als je niet echt wilt helpen?

808
00:53:53,730 --> 00:53:55,290
Je hebt onze beslissing gehoord.

809
00:54:00,130 --> 00:54:02,530
De volgende. Kom naar voren, alsjeblieft.

810
00:54:08,330 --> 00:54:09,690
Goedendag, Miss Gray.

811
00:54:15,370 --> 00:54:18,009
Jouw naam is?
Mary Kelly, mevrouw.

812
00:54:18,010 --> 00:54:19,689
En waarom ben je hier?

813
00:54:19,690 --> 00:54:23,770
Ik ben uit mijn verblijf gegooid,
Mevrouw. Ik kan de huur niet betalen ...

814
00:54:34,650 --> 00:54:36,449
Ze was zwanger?

815
00:54:36,450 --> 00:54:37,450
Ja.

816
00:54:38,690 --> 00:54:40,250
Toch is ze nog steeds ...

817
00:54:44,410 --> 00:54:47,089
Ik kan het niet ... Ik kan het niet verdragen.

818
00:54:47,090 --> 00:54:49,289
Misschien nu mensen
zal begrijpen

819
00:54:49,290 --> 00:54:51,530
precies hoe wanhopig ze was geworden.

820
00:54:56,890 --> 00:54:59,090
Hoe zwanger was ze? Ik bedoel...

821
00:55:00,130 --> 00:55:03,130
Ongeveer drie maanden.

822
00:55:08,370 --> 00:55:10,410
Het was tenminste niet van jou.

823
00:55:14,690 --> 00:55:19,129
Nou, ik denk dat het iets zegt
over het karakter van het meisje ...

824
00:55:19,130 --> 00:55:22,170
dat ze zelfmoord heeft gepleegd ...

825
00:55:24,570 --> 00:55:26,450
... wetende dat zij ...

826
00:55:28,930 --> 00:55:31,569
Als je het mij vraagt, denk ik van wel
een uiterst laffe daad.

827
00:55:31,570 --> 00:55:35,769
Voortdurend, Sybil.
Ik heb recht op mijn mening.

828
00:55:35,770 --> 00:55:37,050
Ja maar...

829
00:55:39,210 --> 00:55:40,570
Oh verdorie!

830
00:55:43,930 --> 00:55:45,970
Dit gaat niet
zien er goed uit voor ons.

831
00:55:47,610 --> 00:55:49,570
De pers heeft een velddag.

832
00:55:52,970 --> 00:55:54,289
Ik wou dat je ...

833
00:55:54,290 --> 00:55:56,089
hielp het meisje, weet je.

834
00:55:56,090 --> 00:55:58,049
Werkelijk? Werkelijk? Ja!

835
00:55:58,050 --> 00:56:00,809
Ik was niet degene die haar heeft neergezet
in de eerste plaats zonder een baan.

836
00:56:00,810 --> 00:56:03,849
Ik heb mijn plicht gedaan. Niet meer of minder.

837
00:56:03,850 --> 00:56:07,449
Je hebt nog steeds geen spijt
voor wat u deed, mevrouw Birling?

838
00:56:07,450 --> 00:56:08,690
Nee, dat doe ik niet.

839
00:56:09,730 --> 00:56:13,009
Sorry dat ze stierf, natuurlijk

840
00:56:13,010 --> 00:56:15,009
maar ik accepteer geen enkele schuld
voor het helemaal.

841
00:56:15,010 --> 00:56:17,249
Wie is dan de schuldige?

842
00:56:17,250 --> 00:56:19,129
Ten eerste het meisje zelf!

843
00:56:19,130 --> 00:56:22,609
En ten tweede de jonge man
die haar in de problemen heeft gebracht.

844
00:56:22,610 --> 00:56:25,769
En als, zoals ze beweert, hij was
van een andere klasse dan zij,

845
00:56:25,770 --> 00:56:28,409
een of andere dronken jonge leegloper,

846
00:56:28,410 --> 00:56:30,849
dan des te meer reden
waarom hij niet zou moeten ontsnappen!

847
00:56:30,850 --> 00:56:33,690
Hij zou een voorbeeld moeten worden gemaakt.

848
00:56:35,090 --> 00:56:36,329
Openbaar?

849
00:56:36,330 --> 00:56:37,730
Ja. Openbaar.

850
00:56:40,210 --> 00:56:43,049
Hij zou gedwongen moeten worden de confrontatie aan te gaan
wat hij heeft gedaan. Moeder...

851
00:56:43,050 --> 00:56:46,529
En als je het niet erg vindt dat ik zeg
je zou naar hem moeten zoeken,

852
00:56:46,530 --> 00:56:49,529
in plaats van ons lastig te vallen
met onnodige vragen.

853
00:56:49,530 --> 00:56:52,170
Dan zou je dat echt zijn
"je plicht doen".

854
00:56:53,650 --> 00:56:57,489
Oh, dat ben ik zeker van plan
om mijn plicht te doen, mevrouw Birling.

855
00:56:57,490 --> 00:56:59,689
Moeder, stop.

856
00:56:59,690 --> 00:57:01,530
Je kunt het zeker zien?

857
00:57:05,570 --> 00:57:06,450
Eric ...

858
00:57:10,330 --> 00:57:12,050
Maar Eric is niet ...

859
00:57:14,370 --> 00:57:15,770
Hij...

860
00:57:20,690 --> 00:57:22,330
Hij...

861
00:57:34,410 --> 00:57:35,690
Laat het me zien.

862
00:57:52,730 --> 00:57:54,689
'Kijk me aan.'

863
00:57:54,690 --> 00:57:55,770
Alstublieft.

864
00:58:03,290 --> 00:58:04,490
Jij bent zo mooi.

865
00:58:07,490 --> 00:58:09,770
Mag ik je nog eens zien?

866
00:58:13,450 --> 00:58:14,770
Waarom lach je?

867
00:58:17,330 --> 00:58:21,050
Dat is niet het soort vraag
vraag je een meisje zoals ik.

868
00:58:22,170 --> 00:58:23,290
Nou, ik vraag het.

869
00:58:25,490 --> 00:58:26,810
Ik ben aan het vragen.

870
00:58:39,130 --> 00:58:41,849
Wanneer heb je het meisje voor het eerst ontmoet?

871
00:58:41,850 --> 00:58:43,729
Sarah.

872
00:58:43,730 --> 00:58:45,490
Ze heette Sarah.

873
00:58:46,930 --> 00:58:49,609
Een paar maanden geleden.

874
00:58:49,610 --> 00:58:51,689
November ...
Sybil, ik vind dat je moet vertrekken.

875
00:58:51,690 --> 00:58:53,449
Jij ook, Sheila.

876
00:58:53,450 --> 00:58:55,009
Ik blijf.

877
00:58:55,010 --> 00:58:56,689
Waar heb je haar ontmoet?

878
00:58:56,690 --> 00:59:00,929
Ik, um ... Jij ging naar
de Palace Bar, is het niet?

879
00:59:00,930 --> 00:59:02,609
En waarom zou ik dat niet hebben gedaan
daar geweest?

880
00:59:02,610 --> 00:59:05,449
Weet je, ik ben er oud genoeg voor
trouwen, in godsnaam!

881
00:59:05,450 --> 00:59:06,850
Je had je ...

882
00:59:09,130 --> 00:59:11,969
Je had kunnen laten zien
enige zelfbeheersing.

883
00:59:11,970 --> 00:59:13,809
Wat bedoel je, net als Gerald?

884
00:59:13,810 --> 00:59:16,889
Net als alle andere mannen hierin
stad? Wethouder Meggarty ...

885
00:59:16,890 --> 00:59:18,209
Zoals jij, voor zover ik weet.

886
00:59:18,210 --> 00:59:19,449
Hou je mond!

887
00:59:19,450 --> 00:59:22,889
Dus?
Je voelde je ... rusteloos?

888
00:59:22,890 --> 00:59:25,729
Gefrustreerd? Eenzaam?

889
00:59:25,730 --> 00:59:27,369
Ja.

890
00:59:27,370 --> 00:59:31,249
Dus je pakte haar op
en ging terug naar haar huis?

891
00:59:31,250 --> 00:59:33,329
Ja. Alleen op dat moment ...

892
00:59:33,330 --> 00:59:35,570
ze leek van gedachten te veranderen.

893
00:59:39,570 --> 00:59:40,930
Ga verder.

894
00:59:42,170 --> 00:59:43,329
Maar het was...

895
00:59:43,330 --> 00:59:44,849
Ik was dronken, en ...

896
00:59:44,850 --> 00:59:46,650
Ik moest het doorzien.

897
00:59:48,650 --> 00:59:51,409
Was je ruw tegen haar?

898
00:59:51,410 --> 00:59:53,329
Ja.

899
00:59:53,330 --> 00:59:56,009
Een beetje, die eerste keer.

900
00:59:56,010 --> 00:59:57,650
Hoe vaak waren er ?!

901
00:59:59,490 --> 01:00:02,009
Heb je aan haar gedacht
terwijl je haar dwong?

902
01:00:02,010 --> 01:00:04,329
Ik heb haar niet gedwongen. Niet echt.

903
01:00:04,330 --> 01:00:05,770
Terwijl je haar gebruikte?

904
01:00:07,530 --> 01:00:08,730
Alsof ze een dier was.

905
01:00:10,810 --> 01:00:12,329
Een ding.

906
01:00:12,330 --> 01:00:16,169
Heb je nagedacht
de implicaties voor haar leven?

907
01:00:16,170 --> 01:00:17,290
Nee.

908
01:00:25,690 --> 01:00:26,929
Dat mag je neerleggen!

909
01:00:26,930 --> 01:00:29,289
Dat heeft al genoeg schade aangericht.

910
01:00:29,290 --> 01:00:30,330
Laat hem wat drinken.

911
01:00:31,770 --> 01:00:34,370
In dit geval,
laat hem wat drinken.

912
01:00:42,890 --> 01:00:44,570
Hoe vaak heb je haar gezien?

913
01:00:46,010 --> 01:00:47,289
Zo vaak als ze me toestond.

914
01:00:47,290 --> 01:00:48,809
Elke keer betalen, neem ik aan?

915
01:00:48,810 --> 01:00:50,449
Zo was het niet.

916
01:00:50,450 --> 01:00:52,649
Ze luisterde naar me.

917
01:00:52,650 --> 01:00:53,769
Ze hielp me.

918
01:00:53,770 --> 01:00:55,089
Ik weet zeker dat ze dat deed.

919
01:00:55,090 --> 01:00:56,330
Ik had haar nodig!

920
01:00:57,570 --> 01:01:00,610
Ik had haar nodig
veel meer dan ze mij nodig had.

921
01:01:02,250 --> 01:01:05,690
Wanneer realiseerde u zich
ze zou een kind krijgen?

922
01:01:06,890 --> 01:01:08,130
Ongeveer een maand geleden.

923
01:01:11,450 --> 01:01:13,209
Bedankt voor uw komst.

924
01:01:13,210 --> 01:01:14,730
Wat is er mis?

925
01:01:18,810 --> 01:01:20,170
Sarah?

926
01:01:26,410 --> 01:01:29,210
Heeft ze voorgesteld
zou je met haar moeten trouwen?

927
01:01:30,690 --> 01:01:33,249
Ze wilde me niet
om met haar te trouwen. Ik bood aan...

928
01:01:33,250 --> 01:01:34,289
Oh, Eric.

929
01:01:34,290 --> 01:01:36,530
Ze dacht dat ik niet van haar hield.

930
01:01:38,010 --> 01:01:40,690
Ze zei dat ze me niet wilde
om mijn leven te ruïneren.

931
01:01:42,130 --> 01:01:43,849
Wat was je van plan te doen?

932
01:01:43,850 --> 01:01:45,570
Ik wist niet echt wat ik moest doen.

933
01:01:46,770 --> 01:01:48,329
Ik stond erop haar geld te geven.

934
01:01:48,330 --> 01:01:49,730
Hoeveel geld?

935
01:01:51,370 --> 01:01:52,609
Um, £ 50 in totaal.

936
01:01:52,610 --> 01:01:54,489
£ 50 ?!

937
01:01:54,490 --> 01:01:56,689
Waar heb je dat gevonden
op uw loon?

938
01:01:56,690 --> 01:02:00,289
Bovenop drinken
en hoererij door de stad?

939
01:02:00,290 --> 01:02:02,329
Ik heb het van de firma.

940
01:02:02,330 --> 01:02:04,249
Ik heb het van de firma overgenomen.

941
01:02:04,250 --> 01:02:06,009
Je bedoelt dat je het gestolen hebt.

942
01:02:06,010 --> 01:02:07,649
Ik zou het terugbetalen.

943
01:02:07,650 --> 01:02:11,489
Eric?

944
01:02:11,490 --> 01:02:13,929
Van mijn kluis?

945
01:02:13,930 --> 01:02:16,089
Er waren enkele accounts
dat moest worden verzameld.

946
01:02:16,090 --> 01:02:18,409
Ik ging naar hen toe en vroeg om contant geld.

947
01:02:18,410 --> 01:02:21,009
Gaf ze het ontvangstbewijs van het bedrijf
en hield toen het geld.

948
01:02:21,010 --> 01:02:22,650
Ja.

949
01:02:23,890 --> 01:02:25,729
Ik kon niets anders doen!

950
01:02:25,730 --> 01:02:28,130
Je hebt van ze gestolen.

951
01:02:29,330 --> 01:02:32,049
Je hebt van onze klanten gestolen!

952
01:02:32,050 --> 01:02:33,689
Nou, misschien als je me betaald hebt
een behoorlijk bedrag,

953
01:02:33,690 --> 01:02:36,050
in plaats van me tekort te laten ...
Mijn schuld is het nu?

954
01:02:37,130 --> 01:02:39,329
Jij verdomde dwaas.

955
01:02:39,330 --> 01:02:42,929
Waarom ben je in godsnaam niet naar mij gekomen?
Waarom denk je dat?!

956
01:02:42,930 --> 01:02:45,409
Omdat je niet het soort bent
van vader kan een kerel terecht

957
01:02:45,410 --> 01:02:47,250
als hij in de problemen zit. Daarom!

958
01:02:49,090 --> 01:02:51,490
Weet u wat uw probleem is?

959
01:02:53,330 --> 01:02:54,849
Je bent verwend.

960
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
Arthur! Hij is verwend
sinds de dag dat hij werd geboren.

961
01:02:59,010 --> 01:03:01,969
Met je openbare school en je ...

962
01:03:01,970 --> 01:03:04,089
varsity manieren ...
Ja ja ja.

963
01:03:04,090 --> 01:03:05,929
Ik ben geruïneerd, nietwaar ?!

964
01:03:05,930 --> 01:03:07,210
Hou op!

965
01:03:10,610 --> 01:03:12,970
Ik heb hier geen tijd voor.

966
01:03:14,610 --> 01:03:17,050
U kunt uw verschillen uitzoeken
wanneer ik weg ben.

967
01:03:20,850 --> 01:03:22,849
Wat heeft het meisje gedaan?
toen ze zich realiseerde

968
01:03:22,850 --> 01:03:24,410
je was het geld aan het stelen?

969
01:03:25,490 --> 01:03:27,210
Ze zei dat ze niet meer zou nemen.

970
01:03:28,330 --> 01:03:31,130
Ze vroeg me om weg te blijven
en ik ben een lafaard, dus dat deed ik.

971
01:03:33,450 --> 01:03:35,210
Dus ze vertelde de waarheid.

972
01:03:37,970 --> 01:03:39,730
Alles wat ze je vertelde, was waar.

973
01:03:41,090 --> 01:03:43,529
En zichzelf mevrouw Birling noemen ...

974
01:03:43,530 --> 01:03:45,129
Het is nu allemaal duidelijk.

975
01:03:45,130 --> 01:03:46,770
Wat bedoelt u?

976
01:03:50,610 --> 01:03:52,010
Heb je haar gesproken?

977
01:03:54,330 --> 01:03:55,770
Wanneer? Is ze hierheen gekomen?

978
01:03:57,730 --> 01:03:58,930
Eric ...

979
01:04:00,810 --> 01:04:03,409
Ze ging naar de commissie van je moeder
twee weken geleden voor hulp.

980
01:04:03,410 --> 01:04:05,210
Je moeder weigerde die hulp.

981
01:04:09,690 --> 01:04:10,530
Waarom?

982
01:04:14,410 --> 01:04:15,770
Ik geloofde haar niet.

983
01:04:18,650 --> 01:04:20,089
Ze had je hulp nodig.

984
01:04:20,090 --> 01:04:22,330
Ja. Ik weet dat nu, maar ...

985
01:04:24,130 --> 01:04:25,410
Mijn kind.

986
01:04:27,410 --> 01:04:30,649
Dat was mijn kind.
Ik begreep de situatie niet.

987
01:04:30,650 --> 01:04:33,050
Ik begreep het niet.

988
01:04:40,210 --> 01:04:41,570
Hoe ging ze dood?

989
01:04:44,210 --> 01:04:45,489
Ze maakte een einde aan haar leven.

990
01:04:45,490 --> 01:04:46,450
Ik weet dat.

991
01:04:47,850 --> 01:04:49,249
Hoe?

992
01:04:49,250 --> 01:04:52,370
Ze slikte een grote hoeveelheid door
van ontsmettingsmiddel.

993
01:04:54,130 --> 01:04:55,770
Het verbrandde haar binnenkant.

994
01:04:58,050 --> 01:05:00,050
Ze stierf in doodsangst.

995
01:05:09,210 --> 01:05:10,450
Luister naar mij.

996
01:05:12,690 --> 01:05:14,329
Jullie allemaal.

997
01:05:14,330 --> 01:05:16,529
Ik hoef niets meer te weten.

998
01:05:16,530 --> 01:05:17,730
Jij ook niet.

999
01:05:18,850 --> 01:05:21,410
Jullie hebben allemaal geholpen haar te vermoorden.

1000
01:05:22,770 --> 01:05:24,450
Onthoud dat.

1001
01:05:28,730 --> 01:05:30,170
Vergeet nooit.

1002
01:05:34,210 --> 01:05:35,409
Kijken...

1003
01:05:35,410 --> 01:05:37,130
Inspecteur...

1004
01:05:40,290 --> 01:05:42,210
Ik zou duizenden geven ...

1005
01:05:43,370 --> 01:05:46,609
... ja, duizenden,

1006
01:05:46,610 --> 01:05:48,610
als ik kon...

1007
01:05:49,970 --> 01:05:53,690
Je biedt het geld aan
op het verkeerde moment, meneer Birling.

1008
01:05:55,130 --> 01:05:57,969
Eva Smith is weg.

1009
01:05:57,970 --> 01:05:59,810
Je kunt haar geen kwaad meer doen.

1010
01:06:01,850 --> 01:06:03,930
Je kunt haar nu niets goeds doen
een van beide.

1011
01:06:05,890 --> 01:06:09,250
Je kunt niet eens zeggen
'Het spijt me, Eva Smith.'

1012
01:06:15,650 --> 01:06:17,010
Maar onthoud dit gewoon.

1013
01:06:18,530 --> 01:06:23,609
Er zijn miljoenen en miljoenen
van Eva Smiths en John Smiths

1014
01:06:23,610 --> 01:06:29,089
nog steeds bij ons achter, met hun
levens en hoop en angsten,

1015
01:06:29,090 --> 01:06:31,689
hun lijden
en kans op geluk

1016
01:06:31,690 --> 01:06:34,729
allemaal verweven met ons leven,

1017
01:06:34,730 --> 01:06:36,769
en wat we denken,

1018
01:06:36,770 --> 01:06:38,689
en zeg,

1019
01:06:38,690 --> 01:06:40,010
en doe.

1020
01:06:42,850 --> 01:06:45,529
We leven niet alleen op deze aarde.

1021
01:06:45,530 --> 01:06:47,930
We zijn verantwoordelijk voor elkaar.

1022
01:06:51,410 --> 01:06:53,409
En als de mensheid
zal die les niet leren,

1023
01:06:53,410 --> 01:06:55,729
dan komt de tijd snel,

1024
01:06:55,730 --> 01:06:58,009
wanneer hij het zal leren

1025
01:06:58,010 --> 01:06:59,610
in vuur...

1026
01:07:01,130 --> 01:07:02,450
... en bloed ...

1027
01:07:04,170 --> 01:07:05,450
... en angst.

1028
01:07:22,290 --> 01:07:23,490
Welterusten.

1029
01:07:54,370 --> 01:07:56,210
Er komt een gerechtelijk onderzoek.

1030
01:07:57,250 --> 01:07:58,810
Ja, ik ben bang dat dat zo zal zijn.

1031
01:08:00,050 --> 01:08:02,290
We kunnen worden opgeroepen
als getuigen.

1032
01:08:05,210 --> 01:08:07,929
- Dit komt allemaal uit.
- Ik hoop van wel.

1033
01:08:07,930 --> 01:08:09,690
Dat doe ik ook.

1034
01:08:11,450 --> 01:08:13,450
Nou, je bent meer een dwaas
dan waarvoor ik dacht.

1035
01:08:14,890 --> 01:08:18,409
Jij bent de enige van ons
die iets misdadigs heeft gedaan.

1036
01:08:18,410 --> 01:08:19,689
Hoe kan je dat zeggen?

1037
01:08:19,690 --> 01:08:22,010
Omdat dat is hoe de wet werkt.

1038
01:08:24,850 --> 01:08:26,250
Voor de rest van ons ...

1039
01:08:28,010 --> 01:08:29,609
...alleen maar...

1040
01:08:29,610 --> 01:08:30,770
Schaamte.

1041
01:08:39,690 --> 01:08:42,610
Het zal het einde zijn van mijn ridderschap
dat is zeker.

1042
01:08:44,010 --> 01:08:47,650
Je zult het me precies moeten vertellen
van welke accounts je hebt gestolen.

1043
01:08:49,730 --> 01:08:52,250
Ik heb geluk
als ik je uit de gevangenis kan houden.

1044
01:08:53,690 --> 01:08:54,890
Dan ga ik naar de gevangenis.

1045
01:08:56,610 --> 01:08:59,569
Ik ga liever naar de gevangenis
dan hier blijven.

1046
01:08:59,570 --> 01:09:02,009
Eric, lieve ...
Je blijft hier

1047
01:09:02,010 --> 01:09:04,089
lang genoeg om dat geld terug te betalen!

1048
01:09:04,090 --> 01:09:07,450
Als je er honderd jaar over doet!

1049
01:09:16,290 --> 01:09:17,650
Eric ...

1050
01:09:19,210 --> 01:09:22,489
Ik zal alles doen om mezelf ervan te weerhouden
veranderen in een andere van hen.

1051
01:09:22,490 --> 01:09:24,530
Alles waar ze om geven
verdoezelt dit.

1052
01:09:26,410 --> 01:09:28,049
Ik hoop dat er een oorlog is.

1053
01:09:28,050 --> 01:09:29,650
Ik hoop dat het ze afmaakt.

1054
01:09:32,570 --> 01:09:34,689
Kent u het ergste?

1055
01:09:34,690 --> 01:09:36,130
Ik zou het opnieuw hebben gedaan.

1056
01:09:37,250 --> 01:09:38,729
Weet je, soms vind ik mezelf

1057
01:09:38,730 --> 01:09:40,249
naar meisjes kijken, en ...

1058
01:09:40,250 --> 01:09:42,410
Je zult het niet nog een keer doen.
Hierna niet.

1059
01:09:43,650 --> 01:09:45,490
Alles is veranderd. Haar...

1060
01:09:49,730 --> 01:09:51,770
Het spijt me zo, Eric.

1061
01:09:53,250 --> 01:09:54,210
Haar...

1062
01:09:55,450 --> 01:09:57,810
Het is afschuwelijk, echt waar.

1063
01:10:00,930 --> 01:10:03,129
Ik moet wat te drinken halen.
Ik kan je krijgen...

1064
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
Het is ok.

1065
01:10:05,530 --> 01:10:07,690
Alles goed met je? Sheila ...
Nu niet, Gerald.

1066
01:10:09,330 --> 01:10:10,649
Eric ...

1067
01:10:10,650 --> 01:10:12,049
Wat?

1068
01:10:12,050 --> 01:10:13,530
Doe het alsjeblieft niet.

1069
01:10:24,090 --> 01:10:26,890
We moeten allemaal tot overeenstemming komen
met wat er is gebeurd.

1070
01:10:29,610 --> 01:10:31,489
De politie komt terug.

1071
01:10:31,490 --> 01:10:33,130
Ze willen verklaringen.

1072
01:10:35,050 --> 01:10:37,489
Ik hoop alleen dat ze dat niet doen
stuur hem opnieuw, dat is alles.

1073
01:10:37,490 --> 01:10:39,090
Vreselijke man.

1074
01:10:40,610 --> 01:10:43,769
Ik kan me niet voorstellen dat ik het ooit zal zien
de inspecteur weer.

1075
01:10:43,770 --> 01:10:45,850
Toen hij wegging, was het zo ...

1076
01:10:47,090 --> 01:10:48,889
...laatste.

1077
01:10:48,890 --> 01:10:51,690
Hij was niet zoals een politieagent
helemaal.

1078
01:10:53,330 --> 01:10:56,969
Hij was onnodig hard.

1079
01:10:56,970 --> 01:10:58,610
Niet zoals een politieagent
Heb ik ooit ontmoet.

1080
01:10:59,850 --> 01:11:02,010
Denk je niet
het is vreemd dat ...

1081
01:11:03,370 --> 01:11:06,129
... hij heeft het ons niet gevraagd
voor verklaringen nu,

1082
01:11:06,130 --> 01:11:08,689
vanavond? Ik bedoel,
het was bijna alsof

1083
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
hij was niet geïnteresseerd in procedure,

1084
01:11:11,130 --> 01:11:12,409
hij wilde gewoon dat we ...

1085
01:11:12,410 --> 01:11:14,450
Om onder ogen te zien wat we hebben gedaan.

1086
01:11:16,210 --> 01:11:17,450
Ja.

1087
01:11:21,010 --> 01:11:22,850
Ik dacht dat hij buitengewoon was.

1088
01:11:24,810 --> 01:11:28,290
Het was alsof hij kon zien
in onze ziel.

1089
01:11:29,890 --> 01:11:31,330
Wat was zijn naam?

1090
01:11:32,930 --> 01:11:34,569
Eh ...

1091
01:11:34,570 --> 01:11:37,890
Inspecteur Goold, denk ik.
Ik dacht dat hij Goole zei.

1092
01:11:40,810 --> 01:11:41,890
Edna.

1093
01:11:44,250 --> 01:11:48,529
Wat zei die inspecteur tegen je?
toen hij aan de deur kwam?

1094
01:11:48,530 --> 01:11:51,449
Hij zei dat hij een politie-inspecteur was.

1095
01:11:51,450 --> 01:11:55,090
Hij vroeg of je thuis was, en zei
hij had je dringend nodig.

1096
01:11:56,930 --> 01:11:59,209
Heeft hij je identificatie laten zien?

1097
01:11:59,210 --> 01:12:00,569
Nee meneer.

1098
01:12:00,570 --> 01:12:02,609
Wat zei hij dat zijn naam was?

1099
01:12:02,610 --> 01:12:05,850
Inspecteur Goold, ik denk dat hij zei.

1100
01:12:07,050 --> 01:12:08,489
Hmm.

1101
01:12:08,490 --> 01:12:10,569
Heb ik iets verkeerd gedaan?

1102
01:12:10,570 --> 01:12:11,889
Nee. Nee, helemaal niet.

1103
01:12:11,890 --> 01:12:13,529
Waarom ga je nu niet naar bed?

1104
01:12:13,530 --> 01:12:15,209
Ik kan voor de thee zorgen.

1105
01:12:15,210 --> 01:12:16,650
Nou ... Dank u, mevrouw.

1106
01:12:18,450 --> 01:12:21,250
Er is iets
hier niet helemaal goed.

1107
01:12:30,010 --> 01:12:31,649
Arthur?

1108
01:12:31,650 --> 01:12:34,090
Wie ben je aan het bellen?
Chief Constable.

1109
01:12:36,130 --> 01:12:37,329
Is dat verstandig?

1110
01:12:37,330 --> 01:12:40,489
Brumley 8742, alsjeblieft.

1111
01:12:40,490 --> 01:12:42,410
Denk je dat hij zal weten over ...?

1112
01:12:46,450 --> 01:12:47,930
Kolonel Roberts, alsjeblieft.

1113
01:12:49,290 --> 01:12:51,810
Het is meneer Arthur Birling.

1114
01:12:57,010 --> 01:12:58,649
Roberts?

1115
01:12:58,650 --> 01:13:01,169
Sorry dat ik u zo laat bel.

1116
01:13:01,170 --> 01:13:04,569
Um ... kun je me vertellen,

1117
01:13:04,570 --> 01:13:08,489
heeft een inspecteur Goole
kwam u onlangs bij uw personeel

1118
01:13:08,490 --> 01:13:11,250
Goole, of Goold, mogelijk.

1119
01:13:12,570 --> 01:13:15,130
Nieuwe man, onlangs overgeplaatst.

1120
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Hoog...

1121
01:13:21,370 --> 01:13:22,610
Ik snap het.

1122
01:13:25,530 --> 01:13:28,810
Ja ... nou, dat maakt het vast.

1123
01:13:29,930 --> 01:13:33,409
Nee nee nee nee nee,
het is maar een klein argument

1124
01:13:33,410 --> 01:13:35,170
we hadden onder elkaar.

1125
01:13:36,450 --> 01:13:39,249
Eh ... bedankt. Dank u.

1126
01:13:39,250 --> 01:13:41,130
Um, ik zal.

1127
01:13:43,210 --> 01:13:44,890
Dank u. Welterusten.

1128
01:13:49,650 --> 01:13:52,250
Er is geen inspecteur Goole.

1129
01:13:53,730 --> 01:13:56,530
Niemand nieuw bij de Brumley-strijdmacht
helemaal.

1130
01:13:59,410 --> 01:14:01,009
Ik begrijp het niet.

1131
01:14:01,010 --> 01:14:03,249
We hebben gehad.

1132
01:14:03,250 --> 01:14:04,490
Een hoax.

1133
01:14:06,050 --> 01:14:09,169
Ik wist dat hij geen politieagent was.

1134
01:14:09,170 --> 01:14:12,730
Je had de zijne moeten nakijken
referenties op het moment dat hij arriveerde.

1135
01:14:13,930 --> 01:14:16,409
Waarom zou iemand dat doen?

1136
01:14:16,410 --> 01:14:20,009
Misschien ... heeft iemand het gehoord
over het ridderschap en ...

1137
01:14:20,010 --> 01:14:22,769
wilde me naar beneden halen.

1138
01:14:22,770 --> 01:14:25,089
Jaloezie. Kwaadaardige jaloezie.

1139
01:14:25,090 --> 01:14:27,610
Dit verandert alles.

1140
01:14:28,970 --> 01:14:31,129
Dus wie was hij?

1141
01:14:31,130 --> 01:14:33,129
Wat gaan we doen?

1142
01:14:33,130 --> 01:14:35,769
Zullen we kolonel Roberts nog een keer bellen?
Nee nee. Wacht...

1143
01:14:35,770 --> 01:14:37,410
Nee, laat me dit even goed doordenken.

1144
01:14:38,690 --> 01:14:41,329
Het verandert niets.

1145
01:14:41,330 --> 01:14:43,489
Natuurlijk doet het.
Het niet.

1146
01:14:43,490 --> 01:14:46,129
Alles wat we de inspecteur hebben verteld
nog steeds gebeurd.

1147
01:14:46,130 --> 01:14:50,449
- Hij was geen inspecteur.
- Hij heeft ons zeker geïnspecteerd.

1148
01:14:50,450 --> 01:14:52,090
We vertelden hem de waarheid.

1149
01:14:53,410 --> 01:14:54,769
Is dat niet zo?

1150
01:14:54,770 --> 01:14:56,889
Ze heeft gelijk.

1151
01:14:56,890 --> 01:14:59,089
Het verandert niets.
Sarah is nog steeds dood

1152
01:14:59,090 --> 01:15:02,130
en tussen ons hebben we haar vermoord.

1153
01:15:03,290 --> 01:15:05,170
Deden wij?

1154
01:15:06,410 --> 01:15:07,929
Je weet dat we dat deden.

1155
01:15:07,930 --> 01:15:09,330
Nee, denk er eens over na.

1156
01:15:10,810 --> 01:15:13,729
De hoaxer gaat de stad rond, zeg maar,
dingen over ons te weten komen,

1157
01:15:13,730 --> 01:15:15,970
dingen die...
Dingen die ons misschien schamen.

1158
01:15:17,570 --> 01:15:19,289
En dan komt hij hier

1159
01:15:19,290 --> 01:15:21,449
en overtuigt ons allemaal om te bekennen

1160
01:15:21,450 --> 01:15:24,049
dat we allemaal een rol speelden
in de dood van dit meisje.

1161
01:15:24,050 --> 01:15:26,169
We deden. Ja maar...

1162
01:15:26,170 --> 01:15:28,770
hoe weten we dat we allemaal waren
praten over hetzelfde meisje?

1163
01:15:31,410 --> 01:15:34,250
We hebben allemaal gedaan wat we zeiden dat we deden, hmm?

1164
01:15:36,090 --> 01:15:39,529
Maar hoe weten we dat
dat is jouw Eva Smith

1165
01:15:39,530 --> 01:15:41,770
is hetzelfde meisje als mijn, um ...

1166
01:15:43,810 --> 01:15:45,569
Nou, als mijn Daisy Renton?

1167
01:15:45,570 --> 01:15:48,049
Omdat we naar de foto hebben gekeken.

1168
01:15:48,050 --> 01:15:49,610
Ik niet.

1169
01:15:50,930 --> 01:15:52,490
Je nam gewoon zijn woord op.

1170
01:15:53,570 --> 01:15:56,209
En weet je nog hoe eigenaardig
hij was ongeveer één persoon

1171
01:15:56,210 --> 01:15:58,610
de foto meteen zien?

1172
01:15:59,730 --> 01:16:01,890
Wat als ze allemaal verschillend waren?

1173
01:16:06,130 --> 01:16:07,570
Je hebt gelijk.

1174
01:16:09,410 --> 01:16:12,049
We hadden het allemaal over
verschillende meisjes. Nee.

1175
01:16:12,050 --> 01:16:15,569
Ik geloof het niet.
De feiten passen te goed bij elkaar.

1176
01:16:15,570 --> 01:16:18,289
Ze noemde zichzelf mevrouw Birling.

1177
01:16:18,290 --> 01:16:21,609
Waarom zou ze dat hebben gedaan?
als ze niet hetzelfde meisje was dat ...

1178
01:16:21,610 --> 01:16:25,210
Ik bedoel, wie zegt dat er was
een meisje dat vanmiddag stierf?

1179
01:16:27,850 --> 01:16:29,410
Wiens woord hebben we daarvoor ...

1180
01:16:31,090 --> 01:16:32,530
...maar zijn?

1181
01:16:38,450 --> 01:16:39,930
Ja, zuster?

1182
01:16:41,890 --> 01:16:43,690
Ja, ja, ik ben er nog.

1183
01:16:48,210 --> 01:16:49,610
Rechtsaf.

1184
01:16:51,330 --> 01:16:53,050
Ik begrijp het.

1185
01:16:56,090 --> 01:16:57,810
Nee. Dank je, zuster.

1186
01:16:59,130 --> 01:17:00,530
Ja. Welterusten.

1187
01:17:06,850 --> 01:17:08,450
Geen zelfmoorden.

1188
01:17:09,610 --> 01:17:11,049
Geen meisje.

1189
01:17:11,050 --> 01:17:12,370
Oh, dank de Heer!

1190
01:17:14,370 --> 01:17:16,690
Bedank de heer!

1191
01:18:45,210 --> 01:18:47,170
Ik ben nog nooit zo blij geweest ...

1192
01:18:48,650 --> 01:18:50,010
... te hebben gehad!

1193
01:19:52,410 --> 01:19:57,250
Ik ga alles proberen
om je terug te winnen.

1194
01:20:06,410 --> 01:20:07,890
Gelooft u in God?

1195
01:20:09,370 --> 01:20:10,730
Ja.

1196
01:20:12,450 --> 01:20:13,570
Hoe kun je?

1197
01:20:16,170 --> 01:20:18,090
Ik kan niet in mensen geloven.

1198
01:20:19,850 --> 01:20:22,250
Ik moet ergens in geloven
of ik zou vallen.

1199
01:20:23,370 --> 01:20:25,610
Vallen door de kieren.

1200
01:20:26,930 --> 01:20:28,330
En stop nooit met vallen.

1201
01:22:29,850 --> 01:22:33,090
Mevrouw! Wat is er gebeurd?

1202
01:24:03,170 --> 01:24:04,850
Ik ga haar zoeken.

1203
01:24:25,290 --> 01:24:26,690
Birling woonplaats.

1204
01:24:27,770 --> 01:24:28,970
Spreken.

1205
01:24:42,290 --> 01:24:43,490
Ik begrijp het.

1206
01:24:58,930 --> 01:25:00,850
Een meisje is overleden.

1207
01:25:02,770 --> 01:25:04,250
Zelfmoord.

1208
01:25:07,610 --> 01:25:12,370
Een politie-inspecteur is onderweg
om ons enkele vragen te stellen.